《荷兰民法典(译著)》是国内第一本全面翻译《荷兰民法典》的译著。本译著遵循《荷兰民法典》采用的潘德克吞立法体系，首先区分人法(第一部分和第二部分)与财产法的一般规则(第三部分)，其次，在财产法中区分物权(第五部分)和债权(第六部分)，最后在债权中又区分一般规则(第六部分)和特殊合同(第七部分和第八部分)。最终成果的基本内容通过系统的整理荷兰民法典的荷兰文本、英文文本以及中文文本之间的表达差异，确定统一的文本规范用语和术语表达，从而完成了对整个文本校对、翻译和统稿。