本书使用大量汉语和日语的书面语语料和自然口语语料，对汉日两种语言中在自然会话和文章理解上发挥重要作用的典型转折连词“但是”和 “けど（kedo）”的功能进行了考察。并在此基础上，将“けど（kedo）”分为接续助词（conjunctiveparticle）、接续词（connective）、终助词（finalparticle）、话语标记（discoursemarker）等词性，对不同词性的“けど（kedo）”与汉语“但是”的对应关系进行了探讨，证实了两者之间存在对等情况的同时也存在较大的差异。

胡 苏红（HU　Suhong） 中国社会科学院语言研究所“国际交流计划引进项目”博士后。日本名古屋大学人文学专业博士（博士导师为日本认知类型学、认知语言学、语用学领域知名专家堀江薫（HorieKaoru）教授）。曾为中国社会科学院语言研究所访问学者。研究兴趣为汉日对比研究、互动语言学。在《当代语言学》、《语法研究和探索》、《互动语言学与汉语研究》、《高等日语教育》、《KLS Selected Papers》、《東アジア日本学研究》、《名古屋大学人文学フォーラム》、《日本認知言語学会論文集》等国内外期刊发表论文十余篇。主持日本名古屋大学PhDProfessional登龙门项目（日本学术振兴会五年一贯制博士培养项目）科研项目五项，中国社会科学院博士后创新项目一项。曾获日本牛尾集团2015年度奖学生，日本名古屋大学PhDProfessional登龙门项目“OutstandingStudent”称号和“最优秀毕业生”称号。

序論／1 　　はじめに／1 　　1　研究課題／7 　　2　本書の構成／8 第1章　先行研究／11 　　1　「但是(danshi)」と「けど」の品詞分類に関して／11 　　2　中国語の「但是(danshi)」に関する先行研究／26 　　3　日本語の「けど」に関する先行研究／51 　　4　「但是(danshi)」と「けど」の比較に関する先行研究／61 　　5　先行研究のまとめと問題点／65 第2章　中国語の「但是(danshi)」に関する考察／69 　　1　分析資料／69 　　2　書き言葉における「但是(danshi)」の使用状況／72 　　3　話し言葉における「但是(danshi)」の使用状況／114 　　まとめ／161 第3章　中国語の「虽然(suiran)」に関する考察／163 　　1　「虽然(suiran)」に関する先行研究／164 　　2　出現数／169 　　3　共起表現／173 　　まとめ／179 第4章　日本語の「けど」に関する考察／180 　　1　認知と機能的観点から見る「けど」と「が」の従属節の主節化／180 　　2　依頼と断りの相互行為における「けど」の言いさし表現／197 　　3　接続詞から談話標識への機能拡張：「けど」と「だけど」を中心に／208 　　まとめ／221 第5章　中国語の「但是(danshi)」と日本語の「けど」との比較／223 　　1　接続助詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違点／223 　　2　接続詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違点／227 　　3　終助詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違点／228 　　4　談話標識の「けど」と「但是(danshi)」との相違点／229 　　まとめ／230 結論／232 注／244 参考文献／248 索引／258 あとがき／262