"《源氏物语》创作于日本的平安时代，这一时期是日本贵族文化的黄金时期，此时的日本受我国唐朝的影响，无论文化上还是政治上都带有明显的唐风。身为统治阶层的贵族尽显奢华之风，雍容的唐风加上奢华的贵族风，逐渐形成了平安时代独有的和风文化。
《源氏物语》共五十四回，涉及三代人，历经七十余年，出场人物四百余人。通过对主人公光源氏生，以及后代夕雾、薰、匂宫等人，与众多女性或凄婉或美好的情感故事，揭示了当时日本社会政治上的腐败，生活的奢靡，以及贵族间的权力争斗，而源氏的情感经历，也反映了当时日本 “访妻制”下女性的悲惨命运。这部诞生于一千多年前的古典物语文学大作，至今在日本乃至世界文学史上仍有着非常高的地位。"

"紫式部（约973—？）
本姓藤原，字不详。日本平安时代女作家、“中古三十六歌仙”之一。 自幼跟从父亲（大学者藤原为时）学习汉学，熟读中国典籍，通晓音律和佛典，在绘画方面也颇为擅长。1005年入宫，在当时天皇的中宫藤原彰子宫中任女官，官名藤式部，后改称紫式部，本书就创作于此期间。著有《源氏物语》《紫式部日记》《紫式部集》等。

赵汝洁，武汉大学日本语言文学专业硕士，专攻日本古典文学。2014年赴日本神户大学攻读经济学，获硕士学位。日本留学期间，在日本神户大学及各大学府获取了大量的古典文学文献及研究资料，完成了日本古典文学《古今和歌集》中“无常”思想的研究，并发表。曾任职于某“世界500强”企业，现就职于国内一家大型互联网公司，拥有十余年的图书翻译经验，完成了多部图书翻译工作。译文晓畅传神，颇具古典美和表现力，翻译视角敏锐独特。
朴英玉，毕业于武汉大学日语语言文学专业，后在日本名古屋中部大学深造。旅日多年，期间先任某公司日本驻在员，后在“世界500强”企业某日本商社任职，从事翻译和市场调研工作。精通中日韩三国语言，有着丰富的中日、中韩翻译经验。酷爱文学，尤其喜爱日本文学，对日本民族文化和日本古典文学有浓厚的兴趣和丰富的研究。
温烜，毕业于大连外国语大学日语专业，有十余年的日语翻译经验，已累计翻译数百万字，涉及游戏、漫画、文学、法律等多个领域。热爱日本文学，熟悉日本民族文化心理。译作有：《马拉松名将手记：42.195公里的孤独之旅》《青梅竹马》《孤独的150个信念》等。
"