本书为2022年度“国家哲学社会科学成果文库”成果作品。 本书从“跨文化戏剧”的理论视野，考察“西剧中演”中较少被系统研究的古希腊悲剧在当代中国的跨文化实践，即从20世纪80年代末以来中国戏曲对古希腊悲剧的改编和演出实践，剖析了河北梆子《美狄亚》《忒拜城》、京剧《王者俄狄》等跨文化戏曲的创造性编演与中希舞台表演形式在差异中的融合。本书对古希腊戏剧在中国的跨文化编演进行了系统理论探讨和舞台分析，以创新性思维填补了国内跨文化戏剧研究的一个空白。

陈戎女 ---------------------------- 陈戎女，北京大学文学博士，北京语言大学教授、博导，比较文学研究所所长，国家社科基金重大项目首席专家，辑刊《当代比较文学》主编。主要从事跨文化戏剧研究、西方古典文学研究、文学经典与跨文化阐释、比较文学研究。专著有《女性与爱欲：古希腊世界》《荷马的世界：现代阐释与比较》《西美尔与现代性》，译著有《货币哲学》《色诺芬〈斯巴达政制〉译笺》，另发表论文70余篇。

目 录 序 章 跨文化戏剧与中国视野下的古希腊悲剧 第一节 历史回眸：中西交会中的戏剧 / 001 第二节 理论与实践：跨文化戏剧的理论探讨与海外戏剧实践 / 008 第三节 术语辨析：“跨文化戏剧”与drama，theatre，opera / 022 第四节 中国戏曲改编和搬演古希腊悲剧 / 027 第二章 《美狄亚》以情动人：传统戏的“创编” 第一节 欧里庇得斯的《美狄亚》：杀子母亲与文化冲突 / 044 第二节 中国舞台上的《美狄亚》：梆子戏的创编和多版演出 / 050 第三节 《美狄亚》的戏曲叙事：视听与场景 / 062 第四节 歌队的特点和创新 / 080 第五节 神扇的力量：中国美狄亚的立体演化与舞台呈现 / 089 第三章 《安提戈涅》的中国戏曲面相 第一节 多元阐释中的《安提戈涅》 / 100 第二节 戏曲新编《安提戈涅》之不同策略 / 111 第三节 《忒拜城》的历史新编路径：从希腊到春秋战国 / 121 第四节 《忒拜城》情感主题的凸显：中国戏曲的化魂术 / 127 第四章 希腊悲剧经典与跨文化京剧的编演 第一节 《俄狄浦斯王》的经典性与国内外的搬演 / 142 第二节 跨文化京剧的不同搬演策略和政治议程 / 153 第三节 守与破：《王者俄狄》的跨文化京剧舞台演绎与反思 / 164 第五章 《城邦恩仇》：穿希腊服装的评剧 第一节 《俄瑞斯忒亚》改编和搬演之困 / 192 第二节 评剧《城邦恩仇》改编之维：结构、情节与内容的转化 / 199 第三节 人物的重塑与加减法 / 208 第四节 《城邦恩仇》主题的强调、冲淡与反思 / 232 第五节 穿希腊服装的评剧舞台演出特点 / 245 结 语 中外戏剧的“跨越”实践：价值、意义与反思 第一节 跨文化戏剧在国际和国内舞台实践的价值 / 256 第二节 损害抑或增益：跨文化戏剧动态演出实践的意义 / 261 第三节 跨文化戏剧：问题与反思 / 267 参考文献 / 271 附录一 中国舞台上的古希腊戏剧—罗锦鳞访谈录 / 290 附录二 跨文化戏剧的理论与实践—孙惠柱访谈录 / 320 后 记 / 340