本书分为”宋韵文化与中国文学”” 语言学与翻译研究””出版、媒介与中外文学交流”三个部分, 从语言学与文化传播的角度对薛道衡、欧阳修、朱熹等学者的文学理论看宋代的文学与文化之间的关系; 从唐诗、敦煌文本的翻译看中外文学交流中所显示的中外文化异同与融合。从以上论述中, 我们可以看到中国语言所具有的深厚文化内蕴与独特审特点, 同时探讨传统文化借助语言传播对我国在世界范围内进行”走出去”所起到的作用与影响。本研究立足地域、展望海外、联系国际, 试图实现微观研究与宏观研究相结合、静态研究与趋势研究相结合。

刘亚斌，男，1976年出生，江西安福人，文学博士，浙江外国语学院中国语言文化学院副教授，从事20世纪西方文艺理论、西方马克思主义以及中西文化交流与比较等方面的研究，发表论文近三十篇。其中有论文被人大复印资料全文复印、被《中国学术年鉴》收入，先后主持过国家和市级科研项目，参与过多次省(部)、市级项目合作。

一、宋韵文化与中国文学

理学与文学的体用不二：论朱熹的古文理论建构与批评建树 郝永

欧阳修为什么为自己辩护？——北宋士大夫文化创新性考析 杨柳

罗烨编纂《新编醉翁谈录》新论 孟夏

三种辩证 三重依据——论明清之际黄百家历志研究中的真理观 刘亚斌

薛道衡的诗歌艺术及其死因辨析 杨金梅

身体、家庭政治与小说叙事——从晚明生育知识看《金瓶梅词话》的求子之战 陈毓飞

明代浙中王门学者王宗沐的文章学思想研究 杜梅

传统与现代二重奏：杂糅并蓄的“《现代》派”诗论 王敏

二、语言学与翻译研究

论宇文所安对唐诗的“文本细读” 樊宝英

敦煌本解梦书词语琐记 李倩

中古汉语“夫人”的考察 马丽

现代汉语“什么+抽象名词”式语用标记语的话语功能与形成动因 冯铮

欧化汉语理解度调查 温 涵 郑舒文

《大陆报》所载汉译《一千零一夜》研究 边茜

普通话“V完”的句法语义分析 景高娃

论词缀“头”的历时演变 孟奕辰

三、出版、媒介与中外文学交流

试论全面小康时代反贫困类图书的出版趋势 曾来海

高票房的秘密：电影中的强情绪研究 齐钢 李宁宇

“媒体向善”的边界、内涵与未来发展 邵静

“不婚现象”议题的纸媒报道研究 张超 徐胜

纯净、隐秘的镜子——里尔克《马尔特手记》中《淑女与独角兽》篇释义 陈芸

风景书写中的“乡愁”：晚清域外游记中的自塑形象 张萍

晚清西人与中国现代小说观念的萌蘖 赵东旭