本书的研究视角落在汉英同传中的信息缺省现象, 将对五大高新技术领域译语中的信息缺省进行客观而充分地描述与解释, 通过对其内部结构与外在形式的分析, 考察其在同声传译中的规律和处理原则。本书搭建了小型双语语料库, 所用语料来自五位职业译员在五场不同会议的现场录音, 对语料库中的信息缺省和相应的补偿策略进行归类和统计, 探讨了信息缺省的诱发因素, 并试图在口译规范的框架内分析译员补偿策略的制约因素。

前言

目录

表目录

图目录

第一章 绪论

第一节 选题来源

第二节 研究目的

第三节 研究意义

第二章 文献综述及理论分析框架

第一节 同传中的信息处理

第二节 同传中的记忆

第三节 信息缺省的相关研究

第四节 关键概念

第五节 分析框架

第三章 研究设计

第一节 语料库口译研究的意义

第二节 研究问题和研究方法

第三节 本研究语料库的建立

第四节 语料收集及加工

第四章 “信息缺省”的描写

第一节 信息缺省的定量分析

第二节 “信息缺省”的统计数据及其规律

第五章 “信息缺省”的补偿行为探究

第一节 “合并”的补偿

第二节 “弱化”的补偿

第三节 “偏差”的补偿

第四节 “移位”的补偿

第五节 补偿行为的影响因素

第六章 “信息缺省”的触发原因探究

第一节 冗余信息

第二节 可忽视信息

第三节 专业技术信息

第四节 语言结构逻辑瑕疵

第五节 冗余不足

第六节 发布瑕疵

第七节 其他原因

第七章 结论

第一节 研究总结与发现

第二节 研究贡献

第三节 研究□限及未来展望

参考文献

附录 语料转写节选

致谢