中日两国一衣带水，文化学术交流源远流长，近年来，两国古典学界希望作进一步交流的呼声更高。正基于此，北京大学中文系从事中国古典学研究的一些学者，与早稻田大学文学院、日本古典籍研究所从事日本古典学的学者开始联合起来，正式建立了“中日古典学交流与融通工作坊”这一常规化的学术交流平台，并定于每年秋季举行一次学术会议，就共同关注的研究对象进行专题研讨。四十多位相关研究领域的专家在会议讨论期间提交近六十篇文章，这些文章大致集中在六大研究领域，分别是：中国早期经典文献的日本写刻本研究；日本古代汉文学与中国文学典籍之关系；日本古典文学对白居易的受容问题；日本汉诗研究；中国古代小说、戏曲在日本的流传与影响；日本文字、史书、佛教研究的中国古典学视野。本书从学术研究前沿角度出发，选取其中24篇高学术水准的文章结集出版，定能为相关领域的研究提供新的学术视觉与研究参考。

杜晓勤，现为北京大学中文系教授、博士生导师，主要从事魏晋南北朝隋唐五代文学教学与研究工作，著有《初盛唐诗歌的文化阐释》《齐梁诗歌向盛唐诗歌的嬗变》等著作十余部。在国内外学术刊物发表专题论文五十余篇，主持开发“中国历代基本典籍库·隋唐五代卷”“中国古典诗歌声律分析系统”等电子数据库软件多种。曾荣获 “第七届北京市哲学社会科学优秀著作一等奖”“北京大学杰出青年人文学者奖”等奖项。2009年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”。 河野贵美子，文学博士，日本早稻田大学文学学书院教授、日本古典籍研究所所长。河野贵美子教授常年深耕于中日古典文学、文献领域，著有学术论文一百六十余篇，编著学术著作十余种，是具有影响力的中日古典文学与东亚比较文学研究学者。

中文版前言 杜曉勤 傅剛《竹添井井〈左氏會箋〉成書略窺》 孫巧智《早稻田大學藏五山版〈毛詩鄭箋〉略說》 顧永新《〈群書治要〉本〈周易〉斠議》 劉玉才《金剛寺永仁寫本〈全経大意〉謭論》 程蘇東《日傳〈五行大義〉所見古本〈春秋?露〉治順五行篇輯証》 Edoardo GERLINI的《何為文學遺產？——就平安初期文學對中國古典籍之繼承與私有化論》 高松壽夫《〈懷風藻序〉對唐太宗時期文本的運用》 樂曲《文學的位置：從漢籍受容看〈懷風藻序〉敘述上的的雙重構造》 陣野英則《試論《源氏物語·少女》中的漢詩文引用——以引用陸機〈豪士賦序〉的意義爲例》 高薇《〈文選〉在日本古代的傳習特徵芻議——以〈文選〉日藏古抄為線索》 杜曉勤《隋唐典籍之東傳與日本古典籍對隋唐文學研究之價值》 河野貴美子《寫本時代的書寫和文學載體——以〈遍照發揮性靈集〉為例的考察》 田中史生《〈白氏文集〉惠蕚寫本的東傳》 丁莉《從〈楊貴妃物語〉〈長恨歌繪卷〉看〈長恨歌〉在日本江戶時代的流播與變奏》 李銘敬《日本偽書中的白居易及其文學作品——真福寺藏〈往生淨土傳〉的編撰緣起管窺》 大淵貴之《以白居易詩為出典的文之玄昌〈祭師父詩〉寫作過程考——論其參照〈萬首唐人絕句〉〈古今詩文類聚〉之可能性》 楊照《比較中日類編詩集所見白居易對律體詩創作情境之拓展》 高兵兵《絕海中津〈蕉堅稿〉作品排序原則新解——以在明時期詩作為例》 錢志熙《賴山陽詩學及與中日詩史源流的關係》 潘建國《中國公案小說的東亞流播——以明版〈皇明諸司廉明奇判公案〉為例》 周健強《清田儋叟、曲亭馬琴與金聖歎的交鋒——江戶時期白話小說批評的確立》 杜雪《曲譜面貌的變化與接受——兼論日本國立公文書館藏明版〈太和正音譜〉的價值》 笹原宏之《日本的“ 佚存文字 ”——對狩谷棭齋的考證爲中心》 新川登龜男《〈日本書紀〉的閱讀方法——以“天子”為中心》 肥田路美《南齊武帝瑞石像與吉野寺放光樟像》 山部能宜《白隱禪師的“軟酥之法”及其背景》