[民国]《梨树县志》出版于1934年, 是梨树县历史上继“开县首志”《奉化县志》(梨树县原名奉化县, 民国三年即1914年改称梨树县) 之后的第二部县志。[民国]《梨树县志》在内容上紧密承接了《奉化县志》(清光绪十一年即1885年出版), 无论在叙事时间、相关人物、重大事件等各个方面, 都与《奉化县志》实现了丝丝入扣的“无缝对接”。《<梨树县志>译注》, 首先将原志的繁体字全部转化成简体字, 同时对原文加以断句, 形成有标点的简体字原文。在此基础上, 对原文进行白话文对译, 以译为主, 以注为辅, 译注结合, 文白对照, 以便阅读。通过译注, 使[民国]《梨树县志》这部本来语言滞涩、少人问津的志书, 彻底打破了语言的障碍, 使之人尽可读, 进而让这部旧志拂去历史尘埃, 拥有当代读者, 古为今用, 再焕生机。