本书是关于《牛津英语词典》（OED）经典文献的译注选集。全书分两部分：一是五篇经典文献及其中译和注解，作者包括第一版奠基主编默里、补编版主编伯奇菲尔德和第三版首任主编辛普森；二是两位译注者的两篇研究论文，一篇是针对OED的释义更新，一篇是在网络环境下OED如何实现词语历时描写与共时描写的融合。
读者可以从中领略：英语中汉源词的故事；英语词典编纂背后的词语故事和编纂者的词语人生；OED的前世今生，包括它如何启动编纂、如何描写词语肖像、如何把数十万张肖像汇集成真实描绘英语演进的恢弘历史画卷，以及如何在网络时代浴火重生。读者还能与译注者、作者深度对话，尽享英语经典文献之美。

第一部分 《牛津英语词典》文献译文及原文加注
第1篇 《牛津英语词典》及其汉源词语描写——《词语侦探》中文版序言（2020）
第2篇 英语词典学的革命
第3篇 词典编纂者之艺术
第4篇 英语词典学的进化
第5篇 《新英语词典》（卷一）序言
第二部分 《牛津英语词典》研究论文
第6篇 《牛津英语词典》的释义更新
6.1 引言
6.2 从《英语词典》到《牛津》
6.2.1 《英语词典》编纂范式
6.2.2 历史词典在欧洲的兴起
6.2.3 《牛津》的历史原则
6.3 “旧词”释义及更新
6.3.1 普通词释义及更新（OED-1 to OED-3）
6.3.2 科技词释义及更新（OED-1、OED-2 to OED-3）
6.4 “新词”释义及更新
6.4.1 文学新词释义（OED-2）
6.4.2 日常新词释义（OED-3）
6.4.3 “重大”新词释义及更新（OED-2 to OED-3）
6.5 结语
第7篇 网络时代英语历时与共时描写的融合——从两部权威英语词典对Covid-19的描写说起
7.1 引言
7.2 《梅韦》抢拍“新冠肺炎”
7.2.1 “新冠肺炎”与“新冠病毒”
7.2.2 “新冠疫情”相关词语
7.2.3 及时更新修正的“冠状病毒”
7.3 《牛津》记录“新冠肺炎”
7.3.1 “新冠肺炎”出生印迹
7.3.2 “新冠疫情”相关词语
7.3.3 常规样态：“冠状病毒”
7.4 基于用例的英语描写
7.4.1 基于用例的共时描写
7.4.2 基于用例的历时描写
7.5 网络时代的英语描写
7.5.1 历时与共时描写的对接融合
7.5.2 共时与历时描写的互补共存
7.5.3 网络时代的词典生存
参考词典
参考文献
主题索引和作者索引
后记