本书以时间为线，统合中国神话故事，帮助青少年理清中国古代神话脉络，增进青少年对中国传统文化的亲近感与认同感。在篇目选择过程中，本书作者结合青少年读者的特点，参阅相关资料，进行有针对性的改编和创作，以便增强与当今现实的紧密联系。全书精选中国古代神话故事60篇，具体篇目以讲述故事和总结启示两部分进行解析，语言流畅，读起来饶有趣味，又开卷有益；同时，以地道的英语诠释中国经典故事，有利于培养青少年与世界沟通对话的能力，传播中国传统文化。

故事是人类文化的基本元素和重要标识。党的十八大以来，习近平总书记反复强调要讲好中国故事，传播好中国声音，讲中国故事是时代命题，讲好中国故事是时代使命。当今的中国，正以前所未有的自信，走近世界舞台的中央，世界需要了解中国，中国需要被世界了解，而中国的成语、寓言、神话、童话和民间故事中流淌着的中华文化，历来是世界了解中国的一扇窗户、一面镜子、一条捷径。

本书为汉英对照版，一方面可以帮助青少年了解中国传统文化，增进青少年对中国传统文化的亲近感与认同感；另一方面用英语诠释中国经典故事，有利于培养青少年与世界沟通对话的能力，帮助青少年提升对外交往能力，传播中国文化。

韩进，编审，儿童文学硕士生导师，时代出版传媒股份有限公司副总经理。著作主要有《中国儿童文学史》《儿童文学原理》《高士其评传》《陈伯吹评传》《世界童话大王安徒生》等10余部，其中《高士其评传》《陈伯吹评传》获第三届中华优秀出版物奖。

韩春，笔名春子、晓春，儿童文学作家、剧作家、词作家，冰心儿童图书奖获得者，中国剧作家协会会员，鲁迅文学院作家班学员。先后任《农家女》杂志社编辑，BTV、CCTV某栏目编导，现为自由撰稿人。主要创作有：儿童读物《成语童话》《做会讲故事的好父母》等20多部；剧本《花儿独自开》《袖珍姑娘》等10多部。

丁立福，博士，淮南师范学院外国语学院教授。中国翻译协会专家会员，中国国学双语研究会理事，淮南成语典故研究院特聘研究员。主要研究领域有英语语言文学、《淮南子》翻译研究、翻译理论与实践；近年出版学术专著1部，发表学术论文50余篇。