《2015/2016年全球金融发展报告》一书英文原版由世界银行于2014年出版发行，该书中文版由中国财政经济出版社出版。中国财政经济出版社应对译文的准确性负责，如有不符，一切以原文为准。
　　《2015/2016全球金融发展报告：长期融资》是世界银行的员工在外部专家协助下完成的。本书的发现、阐释和结论为作者的观点，未必反映世界银行执行董事或他们所代表的国家的观点。
　　世界银行不保证本书数据的准确无误，并对任何人引用其中的数据引起的后果不承担任何责任。本书所附地图的疆界、颜色、名称和其他资料，并不表示世界银行的任何部门对任何地区的法律地位的看法，也不意味着对这些疆界的认可或接受。

　　《2015/2016全球金融发展报告：长期融资》是世界银行出版的系列图书中的第三本。它包含了新数据、调查研究成果以及多国的经验教训，着重关注新兴市场国家及发展中国家，为关于金融业政策的争论提供了独特的贡献。本报告的发现以及政策建议对于决策者、世界银行员工、各国财政部人员、金融监管部门人员、非政府组织、学者及其他研究分析者、金融与发展共同体成员等都有助益。
　　本年度的报告关注长期融资，即期限超过一年的股权或债权融资，同时明确了长期融资对经济发展的重要性。扩展融资期限结构通常被认为是可持续金融发展的核心。私有部门建设设施、投资于装备和机械等都需要长期融资，基础设施融资也同样少不了长期融资的参与。没有长期融资，家庭就没法投资于购房或教育，也不能获得储蓄的更高长期收益。直接促进长期融资供给的措施多有争议，有时会给纳税人带来沉重负担。本报告强调，政府和国际机构必须着重关注能够克服市场失灵、克服制度及政策弱点的改革措施。同时也要改进风险及信息分享机制，促进公众金融知识的提高，加强消费者保护。
　　本报告还跟踪了200多个经济体的金融系统在全球金融危机之前及危机之中的状况。相关网站（WWW.worldbank.org/financialdevelopment）包括扩展数据集、研究论文、背景资料，以及互动性图表。

　　第三期全球金融发展报告聚焦正在热议的长期融资对于维持经济发展、保证共享繁荣的作用。本报告基于前两期报告，这两期分别讨论了国家在金融中的作用以及金融包容性问题。和之前的分析一样，本报告提供了详细、实际且有据可查的金融部门政策指引。
　　全球金融危机在很多发达及发展中国家快速而广泛地蔓延了七年之后，关于长期融资的倡议已经到了关键时刻。最近几年里，国际政策制定者们，特别是20国集团（G20）成员，都不断表达了对于国际银行业体系长期融资供给衰退可能产生的致命影响的担忧。与此同时，固定投资的提高，特别是基础设施投资，正越来越被人们视为维持经济发展水平的关键因素，而这种发展水平对于实现2015年之后更为广泛的可持续发展目标而言恰恰是至关重要的。在这一背景下，G20国家同意在金融业监管规范改革、地区货币债券市场建设、发挥机构投资者为长期投资融资等方面发起一系列政策，其中也有很多国际组织（金融稳定局、国际货币基金组织、经合组织、世界银行）参与其中。
　　《2015/2016全球金融发展报告：长期融资》一书为填补关于长期融资的知识空白提供了新的研究结果和数据，同时也有助于关于这一发展问题的政策讨论。本书提供了很多特征事实，同时也对长期融资的使用、供给及其经济影响方面的各种新老证据进行了检视。
　　使金融工具到期时间更长，这一点常被人们视为可持续金融发展的核心内容。如果国家不能在建设学校、修路、发电、输电、修建铁路及发展其他交通及通讯手段方面进行投资，那么就很难保持高速且可持续的经济增长。私有部门建设电站、投资于机器及设备等也是非常重要的。没有长期融资工具，家庭可能很难在生命周期中平滑收入水平或提高收入（例如投资于住房或教育），也很可能无法从自身储蓄的长期较高回报中获益。

前言
致谢
缩略语和术语

概述
第一章 概念框架、特征事实和政府的角色
第二章 企业和家庭对长期融资的使用：决定因素及影响
第三章 市场对长期融资的作用
第四章 作为长期融资提供者的银行及非银行金融机构

统计附录
附录A 2011-2013年金融系统特征变量基础数据
附录B 长期融资的关键指标
参考文献

专栏
专栏0．1 本报告传达的主要信息
专栏0．2 从业者对长期融资的看法：全球金融发展晴雨表
专栏0．3 多边发展银行在动员长期融资方面的作用
专栏0．4 本报告导览
专栏1．1 基础设施在经济发展中的作用
专栏1．2 理解长期融资使用的概念框架
专栏1．3 长期融资的中介及市场
专栏1．4 发展银行和长期贷款：两种方法
专栏1．5 利用信贷担保减少长期贷款风险
专栏2．1 全球金融危机后的企业长期融资与投资
专栏2．2 全球金融危机影响了企业的杠杆率和信贷期限吗？
专栏2．3 如何解释不同国家的企业信贷期限变化
专栏2．4 合约执行与长期融资的使用：来自印度债务追缴法庭的证据
专栏2．5 信用信息分享对贷款期限的影响
专栏2．6 美国的信息不对称及长期信贷的使用
专栏2．7 短期信贷和良好治理：它们互为替代还是互为补充？
专栏2．8 政治联系与中国企业对长期融资的使用
专栏2．9 智利年金市场的兴起
专栏2．10 人力资本投资对信贷市场发展的敏感性
专栏2．11 房产的繁荣与萧条
专栏2．12 对购房融资进行基准化分析
专栏2．13 发展中国家的贫困人群如何储蓄
专栏2．14 通过实验学习改变赌博行为
专栏3．1 中国和印度的金融与增长
专栏3．2 基础设施融资和公私合作
专栏3．3 支持本币市场发展
专栏3．4 国内公司债券市场发展的基本元素
专栏3．5 伊斯兰债券：融资渠道的另一种选择
专栏3．6 发展中国家的宏观经济因素和政府债券市场
专栏4．1 与长期银行借款相关的因素
专栏4．2 巴塞尔Ⅲ协议框架
专栏4．3 智利共同基金和养老基金投资短期性的背后原因是什么？
专栏4．4 股票市场中的机构投资者
专栏4．5 国际金融机构和发展中国家的PE投资

图
地图
表