本书共十章，内容包括：空军翻译官与华埠女学生、在西雅图华盛顿大学读书和恋暖、初出茅庐任职于斯坦福大学胡佛研究所、主持哈佛燕京图书馆等，记述了吴文津先生和雷颂平女士的人生故事。

本书主要人物为吴文津先生和他的夫人雷颂平女士，本书为其百年人生传记。吴先生在美国两间□□图书馆任职48年，收集了海量的历史文献。在动荡的时代，这不但是对历史记忆的负责，也给后代留下了珍贵的一手资料。他在哈佛燕京图书馆大力推动数字化和高科技的应用，极力强调图书馆员要有丰富的专业知识和跨领域思考的能力。吴先生的高瞻远瞩在当时未必能被所有人理解，但今天的读者不难发现，他的远见卓识结合了古老智慧和现代科技。

我认识吴文津先生已半 世纪了。他很风趣很随和， 但办事认真，做学问一丝不 苟，对图书馆业以及美国汉 学的进展很有贡献。当年哈 佛大学研究古代中国和现代 中国的教授们很多分歧，本 地学者和亚洲来的学者交流 不多，但他和大家都合得来 ，赢得大家的信任，因为他 深信学问没有古今中外。我 后来认识吴太太雷颂平，发 现她竟和吴先生非常相似， 也没有任何文化偏见。 吴先生的一生相当离奇 ，两岁时在四川当官的父亲 便去世，由两个母亲带大； 抗日期间替空军做翻译曾被 土□枪击死里逃生；战后留 在美国到餐馆和罐头厂打工 继续学业，因偶然在图书馆 工作，结果成了亚洲书籍文 档收藏的世界□□，前后任 □□福和哈佛大学的远东图 书馆馆长。吴太太在广东出 生，是第三代□□徒。祖父 清代便到西雅图开面厂。她 幼年在纽约市度过，因经济 大萧条跟家人回台山。她十 五岁又到美国时父亲接管了 祖业，家境已很优渥，入境 却因排华法案被监禁盘问， 英文也得从头学起。吴夫妇 相知相爱结为连理七十多年 ，吴太太除长期主持家务外 也有自己的事业，热心公益 ，带大儿女后再带大两个孙 女。 王婉迪一年来常采访吴 夫妇，另不断和他们通电邮 ，以□1世纪留美学生的眼光 审视吴夫妇的心路历程。吴 夫妇向来很少谈自己，许多 有趣或非凡的事经她一再追 问才逐渐透露。这些珍贵资 料得以付诸文字出版，和更 多的人分享，很值得庆幸。 □□福大学东亚语言与 文化系终身教授、前美国东 方学会会长 艾朗诺Ronald Egan

王婉迪，1989年生于北京，□□福大学东亚语言文化系硕士，美国加州大学系统**奖学金“校长奖学金”（Chancellor's Fellowship）获得者，加州大学圣塔芭芭拉分校东亚语言与文化研究系博士生。在美师从美国人文与科学院院士David Knechtges(康达维）教授、前美国东方学会会长Ronald Egan（艾朗诺）教授等世界著名汉学家，受邀在“澎湃新闻”等多家中文媒体上发表文章研究美国高等教育和海外汉学。

代序
缘起 我是怎样认识吴文津雷颂平夫妇的
第一章 从“四书五经”到《葛底斯堡演说》
第二章 生长在侨乡：雷颂平和台山
第三章 空军翻译官与华埠女学生
第四章 在西雅图华盛顿大学读书和恋爱
第五章 初出茅庐任职于□□福大学胡佛□□□
第六章 足迹天下，成为学界抢手人物
第七章 主持哈佛燕京图书馆
第八章 “愚公弄”的生活点滴与在哈佛的朋友们
第九章 推动与大陆图书馆界的交往和回乡之旅
第十章 “哈佛因你而成为一个更好的大学”
第十一章 旧金山湾区的退休生活
第十二章 文明新旧能相益，心理东西本自同
附录
《他山之石——记1964—1965年欧亚行》
吴文津发表作品目录
后记

缘起 我是怎样认识吴文津雷颂平夫妇的
□013年，我在□□福大学（Stanford University）东亚语言文化系读硕士，老师艾朗诺（Ronald Egan）教授刚从加州大学圣塔芭芭拉校区（University of California,Santa Barbara）到□□福大学任教不久。他是北美首屈一指的汉学家，圆眼镜后一双和善而清澈的蓝眼睛，私下一口字正腔圆的普通话，为人温文尔雅，颇有儒者之风，很受学生喜爱。我□□次听说哈佛燕京图书馆老馆长吴文津先生，就是在他的课上，他把吴先生称为“my beloved nei□□□or”（我亲爱的芳邻），言辞满含敬重欣赏之情。
艾朗诺教授1970年代在哈佛大学东亚系读博士，研究中国古代文学，几乎每天都会在图书馆和吴先生打个照面，没想到两人几十年未再见，后来竟成了邻居。
第二次听这个故事是在那年感恩节，艾朗诺教授和师母陈毓贤女士请学生们去家里吃火鸡。他们住在□□福大学附近的门洛帕克（Menlo Park）市，从校园骑自行车前往只需十几分钟，却果真如教授所预告过的那样“不太好找”。从车水马龙的大街拐进一条树荫浓密的小路，再拐进一条窄窄的巷子，巷子走到头，往左转藏着两栋白墙红瓦的二层小楼，较里面的是艾朗诺教授家，较外侧几乎一模一样的那一栋便是吴寓。
初次见到作为知名作家和学者的师母，发现她开朗活泼，与艾朗诺教授的平和沉稳形成鲜明对比。平时课堂上师生都需讲英语，私下聚会可以听教授用汉语谈天，大家觉得特别轻松亲近。教授说：“□01□年我们找住处时对这里比较满意，但这房子要和邻舍合用车道，苏珊（师母的英文名）说那她要认识一下这家人。于是她就要过去敲门，我让她别去打扰人家，她还是去了，平时总是这样的——我说话，她不听。唉……”当时我们都听得很乐，尤其是教授的语气里有一种对师母风风火火、想什么就做什么的无奈，但这种看似无奈又流露出显而易见的爱慕。
师母抢着说：
我们原来在圣塔芭芭拉的家，窗外就能看到大海，朗诺准备到□□福来的时候，我就说：“你得找到一个我喜欢的地方住。”后来看中了这个房子，我想问问旁边这家人，住在这里开不开心。敲门之后，吴先生和吴太太出来应门，我问他们住在这里感觉怎么样，他们说“棒极了！”我指着站在一旁的朗诺对吴先生说：“我们可能会搬到这儿来，因为我丈夫要到□□福教书，他也会说普通话。”于是吴先生走下台阶去问朗诺：“你现在在哪里教书？”朗诺说：“圣塔芭芭拉。”吴先生说：“我有一个很好的朋友在圣塔芭芭拉教书。”朗诺说：“他叫什么名字？”吴先生说：“RonEgan。”朗诺一愣，指着自己说：“我就是Ron Egan。”
我们大笑，师母接着说：
我记得很清楚，吴先生笑眯眯地把手搭在朗诺的肩膀上，慢条斯理地说到：“Ron,我是Eugene wu！”两人二十五年没见面，都比以前□了，头发也少了许多，所以互相都不认得了。 我们又哄堂大笑。
那时候我完全没有想到，六年之后，我会有机会真正认识吴文津先生和雷颂平女士，并聆听他们夫妇详细讲述自己近百年的人生经历。
从□□福毕业后，我陆陆续续写过一些介绍美国知名汉学家的文章，师母看后就鼓励我写写吴先生和吴太太的故事，并把他们介绍给我认识。初次见到吴夫妇，是□019年春天的一个午后，□□印象是他们两位的面庞都粉扑扑的，衣着整洁，全身带着清新的气息，虽然已经九十七岁高龄，却完全没有一丝迟暮的味道。人们常用“矍铄”形容人虽老迈而精神健旺，似乎这是一种不合常理的现象，但吴先生和吴太太却神采焕发得如此自然平常，让人很难相信他们的实际年龄。吴先生面容慈祥，说话时声音洪亮，弯弯的寿星眉露着笑意，圆润饱满的耳垂引人注意，正合中国人所形容的福相。听师母说吴先生直到□016年下半年才停止自己开车，近来才用拐杖。吴太太娇小玲珑，看起来只有七十来岁，面容依然可见昔日的清秀灵动。她出身侨领之家，举手投足间有大家闺秀的风范，和师母一来一往热烈地讲着广东话。我一下子想起师母曾和我说，艾朗诺教授的中文启蒙老师白先勇先生曾到吴家做客，见过他们后大叫：“哎哟，这对夫妇怎么那么可爱！”
P5-8