为纪念三联书店成立85周年，三联生活书店将推出精装纪念版韬奋著译文丛，包括《读者信箱》（精编本）、《萍踪忆语》、《经历
患难余生记》等一共九部经典著作。
《萍踪寄语》（初集、二集）收录了作者在欧洲旅途中的见闻共65篇，翔实描述了20世纪30年代欧洲社会的经济、政治、文化发展状况，文笔优美，寓意深刻。区别于《萍踪忆语》的是，寄语系列为随写、随寄、随发表，因而增添了更加鲜活的现场感。
在《萍踪寄语》系列中，作者探讨了世界的大势怎样中华民族的出路怎样两个问题，对于研究近代史的学者和欧洲文化的研究者来说，《萍踪寄语》系列是不容错过的之作。另外，作为老一辈的记者、出版人，邹韬奋先生为民主抗争、为人民发声的勇气和决心在本书中可见一斑，他的著作对现在的新闻和出版业也极具指导意义。
韬奋著译文丛系列选用精美装帧和全新的版式设计，封面简约大气，严肃中不失优雅，是阅读、收藏的上佳选择。
写在前面
韬略终须建新国，奋飞还得读良书，郭沫若为韬奋图书馆拟写的嵌名联，今天仍挂在韬奋图书馆的门口。今年适值三联书店成立八十五周年，经邹嘉骊先生提议，我们合议出版一套韬奋著译文丛，以纪念三联书店创始人韬奋先生。
韬奋先生倡导的竭诚为读者服务宗旨，开创的书刊互动的事业格局、前店后厂的经营模式，既是当年生活书店的特色，也是三联书店延承至今的传统。我们相信，纪念韬奋先生好的方式莫过于读他的作品，传承与弘扬韬奋精神，好的方式莫过于为广大读者提供一套能展现韬奋先生著译实绩和基本面相的代表作品。因此，我们精选其生前编订的别集，辑为这套文丛，希望既能反映韬奋先生文字生涯的基本面貌、韬奋思想的主要脉络，又适合普通读者购藏阅读。
韬奋先生于1926年接办《生活》周刊后，以暗示人生修养，唤起服务精神，力谋社会改造为宗旨，对周刊进行大幅度改革，《生活》周刊发行量逐年攀升，影响日渐扩大。1931年，九一八事变后，韬奋先生在《生活》周刊连续发文，针砭时弊，痛陈国事，以犀利笔触对国民党当局的妥协退让和卖国行径进行猛烈抨击，使《生活》周刊成为宣传抗日救国的舆论阵地。1933年年初，韬奋先生加入由宋庆龄、蔡元培、鲁迅发起的中国民权保障同盟，并当选为执行委员，之后便积极投身争取民众自由权利的民主运动，因此遭到国民党当局的仇视。同年6月，著名民主人士，中国民权保障同盟总干事杨杏佛遭国民党蓝衣社暗杀，韬奋先生同样被列入迫害黑名单，因此不得不流亡海外。
韬奋先生于1933年7月14日由上海乘坐佛尔第号轮渡启程前往欧洲，开始了他的次流亡生涯。此次出行，韬奋先生除意在增长见闻以外，还期望将沿途所见所闻结合其个人感悟写成通讯，借《生活》周刊报告给国人。无奈《生活》周刊于1933年12月间被迫停刊，故韬奋先生只得将所著通讯汇编成集，以《萍踪寄语》为名。
《萍踪寄语》本分三集，此版本将初、二两集合为一卷，共收录文章65篇，记录了韬奋先生在意大利、瑞士、法国、英国、荷兰和德国等地寻访考察的情况和感想。其中初集51篇，着重描写记录了当时法国的社会经济状况、在法华人的生活和处于经济危机中的英国；二集14篇，着重记录了第二次世界大战前夕的德国。此段经历使韬奋先生深切体会到资本主义是朝着油干灯草尽的路线走去，这是很显然的趋势，为日后其思想的转变埋下了重要伏笔。
值得一提的是，由于职业敏感的缘故，韬奋先生在游历过程中特别注意考察和分析了法、英、德三国的报业发展，重点以巴黎《时报》（Le Temps）、《巴黎晚报》（Paris-soir）、《泰晤士报》（The Times）、《孟却斯特导报》（Manchester Guardian）为例，意在取其精华，去其糟粕，总结经验，为己所用。
《萍踪寄语》系列以及其后的《萍踪忆语》绝非仅为韬奋先生自言的拉杂写来，其中记录的内容包罗万象，不仅有作者游历期间所到之处的政治、经济、文化以及本国人的物质和精神状况，还有在当地生活的中国人的境遇，重要的是他一直在思考世界的大势怎样和中华民族的出路怎样。读者从书中不仅能够看到20世纪30年代真实的欧洲，更能深切体会到老一辈出版人和新闻人为民主抗争、为人民发声的勇气和决心。韬奋先生的寄语和忆语系列，不妨视为五四后一代知识分子开眼看世界，并努力寻求中国出路的思考和探索方案。
《萍踪寄语》初集由上海生活书店初版于1934年6月，1936年5月4版，1937年5月5版。《萍踪寄语》二集由上海生活书店初版于1934年9月。初集、二集在汇集出版单行本之前，各篇大部分曾先后在《生活》周刊、《新生》周刊发表。上海生活书店另于1936年3月初版了《萍踪寄语选集》，后由重庆韬奋出版社和上海韬奋出版社分别于1945年和1946年再次出版，后又多次加印。三联书店1955年版《韬奋文集》、上海人民出版社1995年版、2015年增补本《韬奋全集》均收录了《萍踪寄语》。
此韬奋著译文丛中所收版本以上海生活书店1936年初版为底本，参校以1955年三联版《韬奋文集》第2卷及1995年上海人民出版社版《韬奋全集》第5卷、第6卷中所收录《萍踪寄语》。书中多处外国人名、地名的翻译方式都与现行翻译方式有所差异，为遵循还原民国版本原貌的编校标准，在人名、地名等翻译方式上均保留旧版原貌。一般文字及标点符号使用问题，除确认为笔误或排校错误以外，皆未作改动。
本文丛和本集的编选成书，得到了韬奋先生的亲属，全国人大原副委员长邹家华、资深编辑家邹嘉骊的亲切关怀和大力支持，上海韬奋纪念馆、出版博物馆慷慨援手提供图片支持，在此表示由衷的敬意和感谢！
生活·读书·新知三联书店 生活书店
编辑部
2017年9月
新书资讯
