癌症标准手术图解：胃癌_[日] 山口俊晴，[日] 佐野武编，吴永友，武爱文译_9787571418403

　　《癌症标准手术图解：胃癌》特点：
　　国际肿瘤医院标准手术流程完美重现
　　国内知名胃肠外科中心青年学者携手翻译
　　系统阐述胃癌手术的基本手术方法、技术精华

　　辛丑年（2021年）正月初二的下午，阳光格外和煦，窗外传来高架桥上车辆川流的声音。随着最后一幅插图的文字修改完成，《癌症标准手术图解·胃癌》的翻译和修改暂时告一段落。尽管深知出版之前必将数易其稿，但我此刻已抑制不住撰写译者序的冲动。如此一反拖延常态，我自己都颇感惊讶，也生出些许欣喜。对于这本书，我确实是有感待发，近年来参与翻译的专著不下10部，而这本书无疑是最值得我期待的。
　　于情，我与癌研有明医院及众作者渊源颇深，翻译癌研的著作，是为了我与癌研人的友谊，更是为了回馈当年癌研对我的系统培养。2017年，我获得中日笹川医学奖学金，受当时的国家卫生和计划生育委员会派遣，第一次走出国门，赴癌研有明医院研修。山口俊晴名誉院长，当时他还是消化器官外科部长，冥冥之中选择了我这个弟子，我们由此结下了一生的师生情谊；大山繁和教授，我参与他的手术最多，我的开放手术风格深受他的影响，他的“外科手术是三分勇气、七分解剖”的教诲我至今难忘；佐野武院长当时还在国立癌症中心，他亲自到医院门口接我去见学（参观学习）的情景，至今历历在目；布部创也部长，虽然是我归国后才到癌研有明医院就职，但我们交流频繁，常常就彼此的新思路与新技术激烈讨论至深夜，结束时总以互道“顽张”（日语，加油之意）彼此鼓励。
　　于理，将体现日本顶级水平的手术专著介绍给国内同行是极富意义之事。癌研有明医院对胃癌的治疗，尤其是外科治疗，从20世纪30年代开始就处于世界领先水平。早期，癌研有明医院的传统优势在于标准手术与扩大根治术，2005年以后，微创、保留功能的手术逐渐成为该院胃癌治疗的一张名片。本书的作者中，有传统手术大家，如佐野武院长；有“扩大手术”的拥趸，如大山繁和教授；有世界知名的腹腔镜胃癌手术与保留功能手术专家，如比企直树原部长及布部创也部长；也有腹腔镜手术的后起之秀，如熊谷厚志教授；另外，尚有曾在癌研有明医院工作和学习过的日本胃癌领域的其他中青年专家。几位执笔作者与国内同行交流频繁，他们精湛的手术技术为不少同道所熟知，但落笔成文后或许更能体现术者独到的思考与匠心。
　　本书内容系统全面、浅显实用。书中首先介绍了至关重要的术式选择标准、术前准备与该院成熟的术后临床路径，然后介绍了胃切除与重建、淋巴结的清扫，最后介绍了腹腔镜探查、胃空肠短路手术与胃黏膜下肿瘤的腹腔镜联合内镜胃局部切除术。在形式上，本书一如癌研模式系列丛书的其他分册，精美的插图、别出心裁的页面编排、不厌其烦的细节突出，让人印象深刻、过目难忘。
　　本书适合广大的住院医生，尤其适合具有一定胃肠外科手术基础且希望进一步提高的外科医生。对于资深外科医生而言，本书也具有一定的借鉴意义，就像山口俊晴院长所说，“至少在10年内仍有参考价值”。诚如此，作为译者，我们将倍感欣慰与荣幸。
　　本书的翻译和出版受益于众多译者的无私奉献，也得到了北京科学技术出版社的大力支持，在此一并表示诚挚的谢意。因水平有限、琐事繁多，错误在所难免，不当之处，还望读者批评指正！

你还可能感兴趣

我要评论