十堰，作为汉江上一颗璀璨的明珠，其地处鄂西生态文化旅游圈的核心位置，山水文化旅游资源丰富。为了让更多的国际友人了解汉江，亲临十堰，感受其独特魅力，提升汉江旅游产业软实力，实现其健康、快速、可持续发展，从事汉江文化研究的专家学者们共同开展汉水流域（十堰段）旅游资源译介工作，撰写、译著完成了《魅力汉江之带老外逛十堰》。
　　《魅力汉江之带老外逛十堰》包括四个部分，分别为：第一部分：全景十堰（General View of Shiyan City）；第二部分：问道武当（Visiting Wudang Mountains）；第三部分：探秘神农（Exploring Shennongjia Forest）;第四部分：十堰周边（Shiyan Suburbs）。

　　随着世界的和平稳定、经济的发展与人民生活水平的提高，旅游逐渐成为现代人类生活中不可或缺的重要内容。旅游业已经成为世界上规模最大和发展势头最强劲的产业，许多国家和地区都纷纷把它作为经济发展的重点产业和先导产业。中国独特的山水名胜、人文景观吸引着全球旅游爱好者，使得旅游业在国民经济中的地位越发重要。欧睿国际在2018世界旅游交易会（ World Travel Market）上表示，到2030年，中国将取代法国成为全球头号旅游目的地(the leading destination world wide）。中国国务院《关于加快旅游业发展的意见》明确指出，“要把旅游业培育成为国民经济的战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代化服务业。”全国上下积极开展对外旅游宣传，推动旅游业国际化发展。
　　汉江，又称汉水，与长江、黄河、淮河一道并称“江河淮汉”，是长江的最大支流。汉江流域是湖北省资源要素最为密集的地区之一：自然资源丰富、经济基础雄厚、生态条件优越、文化底蕴深厚、沿线城市文化特色鲜明（道教文化、三国文化、石家河文化、曹禺文化等），是连接武汉城市圈和鄂西生态文化旅游圈的重要轴线、连接鄂西北与江汉平原的重要纽带，具有“融合两圈、连接一带、贯通南北、承东启西”的功能，在湖北省经济社会发展格局中具有重要的战略地位和突出的带动作用。
　　湖北省委省政府指出“要加快推进鄂西北生态文化旅游圈建设，实现湖北由资源大省向旅游经济强省的跨越”。十堰市委市政府也明确指出，“要把十堰建设成国际知名生态文化旅游区、国际知名旅游目的地和鄂西生态文化旅游圈的核心板块和重要支撑。”2018年10月8日国务院批复《汉江生态经济带发展规划》，要求河南、湖北、陕西省人民政府、国家发展改革委全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，落实党中央、国务院决策部署，主动融入“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展等国家重大战略，围绕改善提升汉江流域生态环境，打造美丽、畅通、创新、幸福、开放、活力的生态经济带。
　　十堰市位于湖北省西北部，地处鄂、豫、渝、陕交界地带，是美丽的山城、新兴的现代车城、内陆山区唯一的国家级园林城市、“中国优秀旅游城市”、“2017年度最佳文化旅游目的地”。十堰山川秀美，历史悠久，自然、人文景观交相辉映，旅游资源丰富密集、品位很高，拥有世界自然与文化遗产武当山（“中国道教圣地”、太极拳的发祥地、全国武术之乡、国家SA级风景名胜区、“中国世界纪录协会中国道教第一山”“欧洲人最喜爱的中国十大景区”）、世界闻名的商用车生产基地和举世瞩目的南水北调中线工程核心水源区，是名副其实的旅游资源大市，主要旅游景点有：武当山风景区、丹江口水库、赛武当自然保护区、青龙山恐龙蛋化石群国家级自然保护区、五龙河旅游风景区、女娲山天池、野人谷野人洞等。周边有“华中屋脊”神农架，群山巍峨、森林苍茫、石林诡秘多姿、风光四时各异，是我国南北东西珍稀物种交会地，誉为“华中天然动物园、东方物种基因库”；野人之谜、白化动物更为其平添了几分奇幻色彩。
　　按照鄂西生态文化旅游圈核心旅游板块的定位，十堰市正发挥山水文化旅游资源综合优势，全面提升旅游产业实力，积极建设以大山大水大人文为特色的中国优秀旅游目的地城市和带动鄂西北、辐射渝陕豫周边地区的区域旅游中心城市。十堰上下，尤其是政府部门和学术界都在认真分析反省，积极开展联合营销、总体宣传，营造鲜明的区域旅游形象，让大十堰走向全国、走向全世界。地方高校更应责无旁贷地开展汉水流域旅游资源研究，提高旅游翻译质量，以朴实客观、结构紧凑、简洁明了、规范地道的译文和良好和谐的语言文化氛围有效传播汉水文化和旅游资源，让更多的国际友人了解汉江，亲临十堰，感受其独特魅力，提升汉江旅游产业软实力，实现其健康、快速、可持续发展。
　　为此，在汉江师范学院、湖北省高校人文社科重点研究基地汉水文化研究基地大力支持和资助下，长期从事地方旅游文化翻译研究与实践的祝东江副教授联合陈梅副教授、祝丰萍讲师（武汉文理学院）、彭小燕副教授、何建友博士副教授、周娟副教授、张希萌讲师、朱卫志讲师等专家学者一起开展汉水流域（十堰段）旅游资源译介工作。在本书的编译过程中，参阅了众多专家学者的著作论文和相关旅游景点网站介绍，得到了中国水利水电出版社、汉江师范学院领导同事的指导和帮助，在此表示由衷的谢意。本书由祝东江负责总策划、撰稿、翻译、审稿、并完成第二、第三部分书稿，陈梅负责景点协调选择和全书审稿，祝丰萍负责完成中文资料收集及第一、第四部分书稿，彭小燕、何建友、周娟、张希萌、朱卫志等人参与了部分章节内容的编译工作。
　　衷心希望本书能为您的学习和工作提供便利和帮助，能为汉江流域文化旅游、尤其十堰市国际化推广做出贡献，同时也希望您不吝赐教，批评指正，使本书更加完善。谢谢！
　　此致！