本书从河北地方戏曲中选取极具代表性的四个剧种的代表作作为研究对象，这四个剧种分别是河北梆子、评剧、保定老调和石家庄丝弦，代表作品分别是《宝莲灯》《胡风汉月》《潘杨讼》和《空印盒》。这些作品或歌颂民族团结，宣传友好和谐，或宣扬孝道，赞美爱情，或扬善惩恶，报国尽忠，或扫黑除恶、安国兴邦，有很高的社会价值和教育功能，对现代国家治理仍有启迪。

为了响应国家中国文化走出去战略，宣传中国特色文化，本书从河北地方戏曲中选取了极具代表性的四个剧种的代表作，即河北梆子《宝莲灯》、评剧《胡风汉月》、老调《潘杨讼》、丝弦《空印盒》，并对这些作品进行了英译。本书是对传统文化的传承和发扬，是中国文化走出去的具体表现。本书对经典戏曲剧本做了适度的改编，更适合读者阅读。每一个剧本的翻译也经由母语为英语的外籍人员审读过，可以为中外读者提供良好的阅读体验。