本书突破传统体的语法范畴，以俄罗斯传统功能语法理论、体貌功能语义范畴为理论方法，以肖洛霍夫《静静的顿河》原著及其两个中文译本为语料，通过完善和建构俄、汉语体貌功能语义场，系统对比了具体事件、具体事实、当下持续三种基本功能体貌语义各种不同语言层次的表达手段，揭示了俄汉语参与表达体貌功能语义的手段的异同。本书的对比是在体学前沿理论基础上进行的。引入逻辑学的“事件”“事实”概念，从句子的语义交际结构角度，区分出具体事件和具体事实两种体貌变体意义。具体事件意义指向客观世界情景本体，是受话人作关于客观世界具体、特定事件的报道、叙述。具体事实意义指向人的主观世界的意识，表达说话人的逻辑判断、推理及其关心的预期事实情态。从这个角度进行的俄汉体貌功能语义表达手段的对比研究在国内还尚未见到。

冯柱，男，1982年生于黑龙江，东北师范大学人文学院教授、系主任。黑龙江大学俄语语言学博士毕业，师从黑龙江大学张家骅教授，研究方向方向为俄语体貌语义学，发表论文10余篇，其中CSSCI论文3篇，完成吉林省社科项目1项。