汉中位于秦岭之南、巴山之北，长江大的支流汉江自西向东从境内流过。汉中地处陕甘川交通要道，山川形胜，气候温和，人文荟萃，生态优良，两汉三国传奇故事与历史遗迹星罗棋布。
　　中国油菜花海就在汉中，朱鹮、大熊猫、金丝猴、羚牛等***珍稀动物也在此繁衍生息。汉中素有“汉家发祥地，中华聚宝盆”的美誉，并相继获得“国家历史文化名城”“中国优秀旅游城市”“省级生态园林城市”等多项殊荣。
　　《魅力汉中（汉英对照）》由陕西理工大学外国语学院专业教师团队翻译，外籍专家担任校对，通过中英文对照和图片说明的方式介绍了汉中的人文历史、生态环境、旅游景观、特色美食等内容。
　　作为一部以中英文对照的方式全面介绍汉中的作品，《魅力汉中（汉英对照）》将为汉中对外宣传、城市形象展示、旅游推介、经贸活动等提供帮助。

　　汉中位于陕西省西南部，北倚秦岭，南屏巴山，是南水北调中线工程水源涵养区和汉江的发源地，辖两区（汉台区和南郑区）九县（镇巴县、留坝县、勉县、西乡县、城固县、宁强县、洋县、佛坪县、略阳县）。
　　汉中因汉水而得名。汉水又名汉江，古称沔水，是长江最大的支流。汉水从古至今都是沟通陕南与华中地区的水路，素有“千里汉水黄金道”之称，民国时期曾出现过“千帆秋水下襄樊”的航运盛况。
　　汉中因历史而闻名。地处连通关中与西南的蜀道中枢地带，汉中自古以来就是兵家必争之地，被人们誉为“秦之咽喉”“蜀之门户”。四千多年来，汉中见证过无数次影响中国历史进程的重大事件，众多彪炳千秋的历史人物在这里留下了珍贵的历史印记。
　　如今的汉中，虽集国家历史文化名城、中国优秀旅游城市、中国十大最美城镇、省级生态园林城市等多项殊荣于一身，却不得不面对这样一个现实：对于很多中国人来说，汉中是一个陌生的城市，更不用说外国人。编者通过查阅资料及实地调查走访发现，有关汉中的外宣资料尤其是英文外宣资料有如凤毛麟角，甚至付之阙如。
　　鉴于此，编者协同汉水流域文化外宣翻译研究团队的成员，完成了本书的编译工作，以期在这一领域做一件抛砖引玉之事，为传递汉中声音、展示汉中文化魅力尽些许绵薄之力。

第一章 历史汉中
第一节 历史典故
第二节 历史遗迹

第二章 人文汉中
第一节 传统戏剧
第二节 民间音乐
第三节 民间舞蹈
第四节 民间曲艺
第五节 民俗
第六节 传统手工技艺
第七节 古镇文化

第三章 生态汉中
第一节 国家级自然保护区
第二节 国家级水利风景区

第四章 美食汉中
第一节 汉中名优特产
第二节 汉中风味小吃

参考文献