《歌德诗选（德汉对照）》是一本德国伟大诗人歌德（Johann WoIfgang von Goethe1749—1832）的诗歌精粹选集，它带领读者进入诗人与诗歌创作融为一体的一生：浪漫的少年情怀、中壮年时期的沉稳精进和对艺文的锲而不舍的追求、步入老年之后的恬适和沧桑感以及对东方古文明的心仪，而贯穿各个时期的则是他对爱情的炽热的、恒定的追求。爱情给了诗人丰富的一生力、热和美，它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。
　　欧凡的译笔生动地再现原诗的节奏、语气和感情色彩，使读者可以更从容地感受歌德诗篇的魅力。　　
　　对于双语读者，《歌德诗选（德汉对照）》也是诗歌翻译的一个值得推荐的参照。

　　欧凡，本名陈家鼐，1937年生，江苏南通人。中小学在台湾省台中市就读，入台湾大学攻读工程，后赴德留学，改习数学和物理，毕业于柏林自由大学。在德读书和工作前后共十余年，1976年底回北京工作，任教于首都师范大学数学系(现已退休)，其间曾赴美、英、法、比诸国访问。业余广事阅读，尤笃嗜古典诗词和西方诗歌，勤于写作和翻译英、德、法等文字的诗文作品。近年来作品陆续发表于国内外报刊，并被一些选集收录。除了专业著作外，还出版有诗文集《回音壁》。

1．给月亮
2．灰沉沉的早晨
3．五月之歌
4．朝圣者的晨曲——给丽娜
5．秋感
6．忧愁之乐
7．希望
8．游子夜歌
9．永无休止的爱情
10．对月
11．渔郎
12．人的界限
13．精灵的水之吟
14．游子夜歌
15．夜思
16．公园
17．竖琴手
18．迷娘曲
19．欢欢喜喜、悲悲戚戚
20．阿那克列翁的墓
21．迷娘
22．给夏绿蒂·封·斯泰因
23．顽石，请开尊口
24．我乐不可支
25．快乐的航行
26．海的宁静
27．思君曲
28．赠迷娘
29．自然与艺术
30．变中有永恒
31．骑士库特的婚礼之旅
32．夜的浅唱
33．那置民命于不顾之举
34．惊天巨变
35．恋爱中的女郎重对素笺
36．诉衷情
37．有获
38．我的所有
39．呼吸
40．天象
41．往事历历
42．至高的渴望
43．秋波
44．哈腾姆
45．苏莱卡
46．银杏叶
47．余音
48．书
……