罗马尼亚现代文化史_[罗马尼亚] 格里戈雷·杰奥尔久著，董希骁译_9787521320664

《罗马尼亚现代文化史》重建了罗马尼亚现代化进程曾走过的曲折复杂的道路，对一些引导罗马尼亚文化走向的主要思想、重大主题、标志性人物给予了重点关注，并将这些要素与欧洲的思想和文艺运动紧密联系。在加速实现文化和社会现代化的同时，罗马尼亚人一直为民族团结和国家统一不懈努力着，第一次世界大战结束后，随着中东欧地区几大帝国的崩解，这一梦想终获实现。之后，在统一国家的框架内，罗马尼亚文化经历了飞速发展，无论体量和质量都可圈可点，在某些领域甚至达到了欧洲先进水平。如果把罗马尼亚文化比作计算机软件的话，可以说当时落后的经济和社会基础好比一台故障百出的电脑，罗马尼亚文化则在极为落后的硬件平台上运行着无比复杂的原创程序。

序言
首先，谨向中国的读者朋友们致以诚挚的问候。希望这本书里包含的信息，所做的分析和阐释，能够让你们对罗马尼亚民族及其文化的印象变得更为鲜活和丰满。阅读一部关于别国文化的书籍，就好似首次踏上一片陌生的土地。当我们接触到别国语言和文化作品时，会不自觉地将其与本国文化进行比较。其中有些方面似曾相识，另一些方面则大异其趣；某些思想和观点可能与我心有戚戚，另一些看法和阐释则源自完全不同的人文体验。我希望，当属于另一个精神家园的读者们看完这本书后，罗马尼亚文化会在你们眼中变得熟悉和亲切起来。全人类都盼望着彼此团结、友好交流、相互了解，这一心愿在各国文化中均有体现，而中国文化中的表现形式尤为细腻和高贵。罗马尼亚文化形成于欧洲文化的坐标系之内，身处多种外来影响相互碰撞和交融的十字路口，也曾为开拓人类视野，促进跨文化交流而不断
求索。
基于此，我有理由相信这本书在“丝绸之路”上跋山涉水之后，终将在这片广袤富饶的土地上结出硕果，让虚怀若谷的中国人对罗马尼亚文化有更深的认识。众所周知，自第二次世界大战结束以来，罗马尼亚和中国一直保持着良好的合作关系，这为进一步推动罗中文化
交流铺平了道路。两国的文化之所以不同，是因为在诸多地理、社会、历史因素的影响下，社会组织形式和民众生活方式存在差异。但无论何种文化，无论其在某些特定领域的成就高下，都有一种普遍的内在属性，它们都希望用其特有的方式来表现人类生存状况。这种热望被铭刻在各民族的文化发展进程之中。正如罗马尼亚作家、文学评论家乔治??克利内斯库所言：“世界上的每一个民族都有理由相信，他们注定要立足自己所在之地，来表达普遍的真理。”
一个民族创造出来的文化，体现了这个民族的内在面貌和独特身份。因此，为一种文化撰写历史意味着重大的责任。在这本书里，我重建了罗马尼亚现代化进程曾走过的曲折复杂的道路，对一些引导罗马尼亚文化走向的主要思想、重大主题、标志性人物给予了重点关
注。我还将这些要素与欧洲的思想和文艺运动紧密联系，因为我国的政治和文化精英一直将其作为灵感之源。在加速实现文化和社会现代化的同时，罗马尼亚人一直为民族团结和国家统一不懈努力。第一次世界大战结束后，随着中东欧地区几大帝国的崩解，这一梦想终获实
现。之后，在统一国家的框架内，罗马尼亚文化经历了飞速发展，无论体量和质量都可圈可点，在某些领域甚至达到了欧洲先进水平。如果把罗马尼亚文化比作计算机软件的话，可以说当时我国落后的经济和社会基础好比一台故障百出的电脑，罗马尼亚文化则在极为落后的
硬件平台上运行着无比复杂的原创程序。
这本书能够在中国面世，对于推动文化间的对话不无裨益，文化层面的相互了解是开展有效交流的重要前提。文化的真正意义在于，它能够在保持各自差异的同时，增进对“他人”的认识和了解，促进全人类的团结与合作。希望这本书在中国出版，能够激起中国读者对罗马尼亚的兴趣，从而为巩固两国文化关系发挥些许作用。罗马尼亚在成为欧盟成员国后，我们愈发体会到挖掘本国历史，重塑文化身份的必要性。在全新的世界格局下，应以开放包容的态度来展现自身的创造力。
在此，我想由衷地感谢董希骁先生。凭借着对罗马尼亚语言和文化的深入了解，他为译介此书付出了长期艰苦的努力。他对搭建两国文化交流的桥梁怀有如此巨大的兴趣和热情，使我深为感佩。鉴于董希骁先生在译介过程中付出的辛劳，以及展现出来的专业精神，将其作为本书的合著者亦不为过。此外，本书能够得到享有盛誉的外研社的认可，使我倍感荣幸。借此机会，谨向编辑团队致以诚挚的谢意。他们为本书的出版创作了极佳的条件，使这一跨文化合作项目终成正果。
有一位拉丁诗人曾经说过：“书籍也有自己的命运。”一本书，可以通过译介重获新生，并通过读者在陌生的人类生活区域延续自己的生命。
G.杰奥尔久
2020年5月

你还可能感兴趣

罗马尼亚现代文化史

我要评论