唐诗是我国优秀的文化遗产之一,千年来传诵不熄。在汉语诸方言中,闽南话的文读音无论在音类还是音值上大都比较接近唐代的读音,因此用闽南话来吟唱唐诗,更能表现出唐诗的音韵格律美。
《唐诗闽南话鉴赏吟诵》精选了120首广为传颂的唐诗,用闽南话注音方案逐字逐句进行标注,并用闽南话进行解说,从而引导读者用闽南话文读音来诵读这些唐诗,感受古汉语诗词的音韵之美。
《唐诗闽南话鉴赏吟诵》书后附有《常用汉字闽南话文读音表》和《闽南话注音方案》,使读者更能变通地用闽南话去读其他更多的诗词。
五千年文化,三千年诗韵。中国是一个诗的国度。《诗经》是中国古代诗歌的开端,是最早的一部诗歌总集,它内容丰富,被誉为古代社会的人生百科全书。唐诗继承了《诗经》、汉魏民歌以及乐府的优秀传统,还发展出了歌行体的样式,创造了特别优美整齐的、在当时称之为新体诗的近体诗,其音韵和谐、节奏鲜明、文字精炼的艺术特色,把我国古代诗歌推到了前所未有的高峰,成为中华传统文化中优秀的文学遗产之一,是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。长期以来,赏读诗歌、吟诵诗歌,成为了我国人民精神文化生活的重要内容。
“闽南之声”作为厦门广播电视集团广播中心旗下的闽南话专业广播媒体,一直致力于弘扬中华传统优秀文化,特别是闽南文化的传承工作。十几年来,我们开设《古诗词鉴赏吟诵》专题节目,邀请厦门大学人文学院周长楫教授为主讲嘉宾,于每周日用闽南话诵读和讲解古诗词。这本《闽南话唐诗鉴赏吟诵》,正是应广大听众的要求,选择我们所播送的一部分唐诗,集结成册出版的。这本书有三个主要特点:一是所选的120首唐诗中,有不少被誉为唐诗的名篇,有相当多的诗篇已收入中小学的语文课本,是人们所熟悉的千古佳作;二是用闽南话(厦门音)为每篇唐诗注音。诵读古诗,可以用普通话,也可以用方言。唐诗所用的读音是唐音。唐音距今已经一千多年了,跟今天的普通话差距比较大,跟汉语各个方言也存在程度不同的差异。但是比较起来,无论是在音类或音值上,闽南话的文读音(读书音)比其他方言更接近唐音,因此,用闽南话的文读音诵读唐诗,押韵的比例要比其他方言高,而平仄格律则几乎是相符的;三是该书是用闽南话来解释和分析鉴赏唐诗的。本书尝试用闽南话来传播唐诗和帮助人们学习闽南话,经验还不足,其中如有错漏,诚挚祈望读者不吝批评指正。当然,要学习和掌握好闽南话,还可以通过童谣、朗诵、歌曲、游戏、影视作品等多种形式,特别是要在日常生活中频繁交流,才能取得比较好的效果。
略谈闽南话诵读唐诗
鉴赏吟诵
相思/王维
九月九忆山东兄弟/王维
渭城曲/王维
鹿柴/王维
山居秋暝/王维
少年行(四首)/王维
画/王维
春中田园作/王维
送杜少府之任蜀州/王勃
水夫谣/王建
凉州词(其一)/王翰
凉州词(其二)/王之涣
次北固山下/王湾
登鹳鹊楼/王之涣
出塞/王昌龄
从军行(二首)/王昌龄
芙蓉楼送辛渐/王昌龄
菊花/元稹
离思(其四)/元稹
织妇词/元稹
滁州西涧/韦应物
塞下曲/卢纶
曲池荷/卢照邻
轻肥/白居易
鸟/白居易
暮江吟/白居易
赋得古原草送别/白居易
池上/白居易
江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外/白居易
买花/白居易
卖炭翁/白居易
长恨歌/白居易
风/李峤
古朗月行(节选)/李白
送友人/李白
早发白帝城/李白
赠汪伦/李白
黄鹤楼送孟浩然之广陵/李白
望庐山瀑布/李白
渡荆门送别/李白
望天门山/李白
行路难/李白
将进酒/李白
静夜思/李白
月下独酌/李白
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄/李白
秋浦歌/李白
独坐敬亭山/李白
昌谷北园新笋/李贺
雁门太守行/李贺
锦瑟/李商隐
江南曲/李益
观祈雨/李约
嫦娥/李商隐
无题/李商隐
乐游原/李商隐
落花/李商隐
悯农/李绅
竹枝词/刘禹锡
乌衣巷/刘禹锡
望洞庭/刘禹锡
秋词二首/刘禹锡
陋室铭/刘禹锡
浪淘沙/刘禹锡
酬乐天扬州初逢席上见赠/刘禹锡
逢雪宿芙蓉山主人/刘长卿
白雪歌送武判官归京/岑参
从军行/杨炯
枫桥夜泊/张继
猛虎行/张籍
西州/张籍
农夫/张碧
春江花月夜/张若虚
登幽州台歌/陈子昂
山行/杜牧
江南春/杜牧
过华清宫/杜牧
泊秦淮/杜牧
清明/杜牧
赤壁/杜牧
绝句/杜甫
江南逢李龟年/杜甫
前出塞/杜甫
月夜/杜甫
春望/杜甫
蜀相/杜甫
春夜喜雨/杜甫
茅屋为秋风所破歌/杜甫
赠花卿/杜甫
闻官军收河南河北/杜甫
咏怀古迹/杜甫
登高/杜甫
石壕吏/杜甫
绝句/杜甫
江畔独步寻花/杜甫
游子吟/孟郊
登科后/孟郊
春晓/孟浩然
过故人庄/孟浩然
回乡偶书二首/贺知章
咏柳/贺知章
蜂/罗隐
咏鹅/骆宾王
小儿垂钓/胡令能
江雪/柳宗元
渔翁/柳宗元
登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史/柳宗元
别董大/高适
塞上听吹笛/高适
寻隐者不遇/贾岛
伤田家/聂夷中
长干行二首/崔颢
黄鹤楼/崔颢
左迁至蓝关示侄孙湘/韩愈
早春呈水部张十八员外/韩愈
寒食/韩愈
商山早行/温庭筠
农家望晴/雍裕之
劝学/颜真卿
女耕田行/戴叔伦
附录1常用汉字闽南话文读音表
附录2闽南方言注音方案
后记