适读人群 ：6岁 动物文学资源丰富多彩，被介绍到中国来的外国作品只是其中很小的一部分。到目前为止，图书市场上没有一套成系统、有规模地囊括世界各国动物文学的书系，《传世动物文学书系》就是要把世界各国优秀的动物文学作品，分批次、成系统地介绍给中国的少年儿童读者，让他们对动物文学的多样化有一个全方位、新鲜的了解。本书系计划出版100本。
动物不只是冷漠无情、凶猛好斗，它们也有天真单纯、优雅有趣的一面；我们也能发现它们的灵性与智慧，还感受到它们友爱的家庭氛围，甚至被它们的自我牺牲精神所震撼。动物的世界是人类世界的缩影，动物的生活和人的现实生活一样，有悲欢离合的故事，也闪烁着打动人的美德。读每一本书就是在森林里上一堂课，从这些森林课堂里孩子们会懂得许多有关人与自然的道理，明白人和动物不是仇敌，而是平等的灵魂。只有理解、尊重并爱护它们，才不会遭致它们的误解，才会得到它们善意的回报。
让我们走向大自然，走进神秘的动物世界 近距离了解与我们同一片蓝天同一个家园的朋友——动物。
翻译完波比一年多后，出版公司再次联系我写下译者序，我欣然答应了，因为特别期待能够见到出版后的波比，期待这本书同广大读者早日见面，更期待能够了解各位大朋友、小朋友们在阅读此书时会有着怎样的体会。
作为译者，自己感觉很幸运能先于各位读者一步接触到此书——《一只伟大的牧羊犬》。可以说这部小说很完美，很励志，很感人，也很真实，可以让人静心去体会，感受那种深陷故事情节中，被一只狗狗所深深吸引的微妙幸福感。翻译期间，我的喜怒哀乐会完全被这只牧羊犬的处境所影响，为他欣喜，为他着急，为他的历经磨难而痛心，为他的不屈不挠而震撼。更为准确的说，我是一边翻译着，一边被感动着；翻译到情节跌宕扭转时，还会忍不住泪流满面，以至于翻译完成后仍然感觉意犹未尽，有种莫名的不舍。
故事以一种轻松欢快的基调拉开序幕，主人夫妇驱车远行，车上装满了行李，波比也被安排一同随行，一路上波比兴奋不已，尽职尽责地为主人服务，每到一处，他都会率先为家人们打探环境，了解下是否存在着潜在的危险，在确保万无一失的情况下，才会昂首阔步地回到车上，回到自己的阵地，那威风凛凛的气势活活像一个指挥全员的船长。
就这样，车子一路行驶到了印第安纳州境内的沃尔科特——距离始发地波特兰足足有3000英里。经过了短暂的停留，就在他们准备再次前行时，故事突然转折，波比在遭受了当地恶犬百般欺凌之下，与主人走散了！故事的整体氛围陡然巨变，接下来的几章篇幅便是对这只体内留存着科利牧羊犬基因的狗狗如何凭借自己的本能一步步克服困难，最终找回了家，找到了自己的主人的精彩描述。无尽的失败迷惘没有打败他，他一步步地接近了成功；尽管历经千难万险，饥寒交迫，尽管脚下已血肉模糊，瘦骨嶙峋，他都不曾放弃过，不曾想过要停下奔跑的脚步——一路向西！无数好心人想要收留他，给他提供家的温暖，他都一一谢绝了。他从未有过任何动摇，因为他有着明确的目标——回家，找到自己的主人！狗狗的本能，让人无比震撼！
这是一只充满奇迹的牧羊犬，在他的面前，无数人都应该低下自认为高贵的头！每当我们面对任何困难想退缩的时候，拿起这本书认真的读一下，想想自己是否还应该更努力些，更坚定些！
在感受狗狗世界中的纯粹与忠诚的同时，我们还可以反思一下人性的弱点。同这样一只具有强大的“人格”魅力的狗狗相比，我们人类是否应该对自己有些更加严格的要求呢？这是作为读者该思考的问题。
赵春梅
2018.12.08于长春
一个飘雪的季节
新书资讯
