作品为华西协合大学创始人之一启尔德的代表作。作品以启尔德在中国西部 18 年的从医经历为线索，客观记叙了他观察到、接触到的四川人的生活方式、语言文化、社会习俗、常见疾病、中医中药以及用西医治病救人等，为我们了解20 世纪初四川的民俗民风、社会百态、医学发展，提供了一手的素材，具有重要的学术价值和出版价值。在提倡文化自信的今天，钩沉历史，深挖并传承中华优秀文化独特的价值和意义。通过抢救挖掘、整理研究“华西坝文化”，深挖“华西坝文化”的科学、人文精神内涵，既有利于彰显对内的文化自信，也有利于对外展示中华文化的独特魅力，推动中华文化走向世界。

这是一本最适时的传递信息的书。这不是一位游客到遥远的中国做短暂旅游记录的不可靠的数据。本书生动地讲述了启尔德博士多年与当地人直接接触的经历及经验。在中国西部，启尔德博士日复一日、年复一年地面对疾病与艰难，出色地履行了双重职责。在那遥远的土地上，他履行牧师职责。还用现代医疗技术救治了无数患多种疾患的病人。没有人比启尔德博士更了解加拿大卫理公会已经在中国尝试执行的一项伟大任务。

难怪他不惜用他的痛苦和委屈的故事来激起我们的人民的心，并给他们留下深刻的印象－－告诉人们有着广阔领域的传教事业迫切需要更多的人投入，他把医学传教士放在适当的位置上，充分展示了医学传教士的价值。这是启尔德博士对加拿大卫理公会男女青年们的良知发出的非常真挚的强烈的呼吁，希望他们把这高尚的使命作为一生的工作。这个呼吁会得到热烈的反应的。没有人能否认本书作者如此强有力地提出的合乎逻辑的结论：教会必须立刻采取已经在其他部门取得了巨大成功的明智政策。并立刻提供设施培养当地医疗传教士。只有这样，教会才能进行伟大的工作，履行所有职责。

里夫（Richard A.Reeve)

1910年11月1日于加拿大多伦多

启尔德（OmarL.Kilborn,1867-1920)，加拿大人，皇后大学医学博士。1892年来到四川，开办了中国西部第一家诊所，是华西协合大学（今四川大学华西医院）的创建者之一。启尔德在中国工作近30年，其

一家三代人为中国西部医学和教育贡献了总计72年的时间。

戚亚男，四川大学教师，四川大学“人文川大”网站主编，“华西坝文化”研究者，发表有《中国牙医之父－－林则》《华西坝百年建筑》等文章，出版有《印象华西坝》等著作。戚乐，毕业于成都中医药大学，从事英语教育十余年，先后发表多篇与成都历史相关的文章。

第一章　医学传教士所需具备的素质…………………… 001 第一节　医学传教士的资格及其准备工作　/　003 第二节　医学传教士与汉语　/　009

第二章　中国的医药概况………………………………… 015 第一节　中药和中药店　/　017 第二节　中医解剖学和生理学　/　021

第三章　中国的医患状况………………………………… 027 第一节　中国的疾病　/　029 第二节　中国的医生　/　038

第四章　鸦片肆虐及禁烟运动…………………………… 051 第一节　鸦　片　/　053 第二节　鸦片禁令　/　059 第三节　鸦片与传教士　/　065

第五章　缠足的危害及倡导天足………………………… 071 第一节　缠　足　/　073 第二节　传教士和缠足　/　079

第六章　男尊女卑的陋习………………………………… 083 第一节　奴　婢　/　085 第二节　一夫多妻制　/　087

第七章　中国女性的现状及变革………………………… 091 第一节　中国女孩和妇女　/　093 第二节　女医学传教士　/　101

第八章　教会医院及诊治病人的经历…………………… 105 第一节　教会诊所　/　107 第二节　教会医院　/　111 第三节　我诊治的一些病人　/　120

第九章　为中国培养医学人才…………………………… 127 第一节 中国医学教育　/　129 第二节 教会医学院　/　130

第十章　加拿大英美会在中国西部的医疗工作………… 143

第十一章　呼吁——我们目前所需要的 ………………… 169

附? 录……………………………………………………… 177 附录1 地名的拼写及发音　/　177 附录2 良好的资助项目　/　179 附录3 其他书目及其简介　/　180

译后记……………………………………………………… 183