出口信用保险从业指南_[英] 萨尔奇克著_9787519747114

《出口信用保险从业指南》旨在为国际贸易和贷款交易的诸多参与者，包括律师和其他参与出口业务的专业人士提供从业人员指南。本书基于对ECA与出口商、银行和境外买方间的十多年的操作实践及研究而著。书稿尝试解释出口信用保险和保证的基本概念、历史变迁以及他们与国际贸易中使用的贸易和贷款合同的关系，也试图将不同材料以综合的方式组织起来，描述实际问题，并在必要时添加简短的理论解释，同时也试图直接表达要点，努力简化复杂的结构，为从业者提供一个有用的工具。

译者前言
我和我的团队——北京市中策律师事务所涉外业务团队，从2016年开始，为中国出口信用保险公司理赔追偿部门提供综合性的专业法律服务。近五年来，我们协助中国信保处理了上千件理赔案件，从理论和实践两方面不断探索，积累经验，一边工作一边总结提高。现在，我们对出口信用保险这个特定的专业领域，有了较为全面的认识。工作过程中，我们发现该领域的专业研究资料仍处于相当匮乏的阶段。这使得一个新入行的人，很难快速地对行业有整体性的了解，而更多的是从工作实践中来摸索。可能会在很长的一段时间内，总是有盲人摸象般的困惑。于是，我们团队就有了写一本有关行业介绍的书的打算，但因为经验尚浅，怕挂一漏万，一直未敢着手实施。
中国的出口信用保险行业，*早起源于1989年中国人民保险公司在我国正式开办出口信用保险业务。以2001年中国出口信用保险公司揭牌运营为标志，开始走上快速发展的轨道。自2015年以来，中国信保业务总规模连续在全球同业机构中排名第*。但比之全球出口信用保险行业自20世纪初起源大约一百年的历史，我国的行业发展尚处于年轻阶段。“他山之石，可以攻玉”。如果有别人成熟的理论经验来适当借鉴，岂不是事半功倍？于是，我安排袁杰律师专门负责搜索浏览外国的专著。很幸运，英国律师Zlatko Salcic的这本《出口信用保险从业指南》，刚好满足我们的需求。该书是作者在从事出口信用保险实务操作十多年的经验基础上而著的，立足欧盟，放眼全球，包含了对出口信用保险及保证的基本概念、历史变迁、保险类别、程序及国际法律框架等方面的内容，理论覆盖范围较广，深入浅出，可以为从业人员提供有效的指导，增强对行业的宏观认识，提高理论水平。
全书的翻译自2019年年初列入本团队的工作计划，陆续推进，但因事务繁多，进展缓慢。事非经过不知难，一本专著的翻译涉及大量的文字工作，也涉及诸多如国际条约、国际银团贷款、国际工程等方面的专业知识和词汇，加之中英文表达习惯的不同，许多细节处都需要反复研究和推敲。前期在近一年的时间里，主要是袁杰律师承担了第*轮的基础性文字工作。刘航宇律师配合完成了许多专业类知识的研究工作。2020年2月起，“新冠肺炎”开始席卷全球，中国也经历近三个月的社会经济停摆期，这反倒使我有了难得的整块儿时间。在这三个月的时间里，我起早贪黑，对全书系统地进行了三遍梳理，逐字逐句推敲，总算是基本上形成了这一版相对“内心确信”的译稿。翻译书籍总是难免留有遗憾，毕竟水平有限，不妥之处，还有待读者批评指正。
通过本书的翻译，明显提升了我们团队对出口信用保险行业的认知层次，经济合作与发展组织（OECD）《官方支持出口信贷的安排》、《促进向低收入国家提供官方出口信贷的可持续贷款实践的原则和指南》、欧盟相关规则、伯尔尼联盟、巴黎俱乐部等有关出口信用保险的国际法律框架，使我们了解了行业的全球宏观框架，相信也会使读者有所受益。
全书的翻译过程中，除了上文提到的袁杰律师、刘航宇律师，还要感谢团队其他成员，包括陈万林律师、李福来律师、祝琳曦律师、张琪律师、李曦冉律师等，分担了大量的日常事务性工作，保证了翻译人员腾出时间精力来完成任务，也感谢大家对本书所提的修改建议。还要特别感谢来自中国人民大学法学院的实习生杨冰杰女士，在第*遍草译过程中，为袁杰律师分担了一部分基础性工作。
感谢中国信保总部及各分公司理赔追偿业务部门的领导、同事们多年以来在工作方面给予的指导和业务交流，才使我们能够在专业方面不断深入和提高。感谢本所梁强主任、吴晓松名誉主任、韩伟罡律师多年以来给予我们团队诸多工作上的关怀、指导和帮助，才使我们团队能够不断成长。还要感谢北航出版社的赵延永副社长，提供了专业的指导意见，为我这个出版界的外行，省去了诸多事务性的麻烦。同时也要感谢法律出版社法律应用出版分社的冯雨春社长、朱海波编辑的高效配合，才使本书得以快速出版。
本书是我们团队的第*本翻译专著，希望能为出口信用保险的相关从业人员提供一些专业的参考。也希望我们团队能够继续进步，不断拓宽并加深与中国信保的合作，更加全面系统地了解出口信用保险行业，争取在将来能出版自己原创的理论作品。
北京市中策律师事务所　黄强
2020年6月1日

前言和致谢
本人在多年前开始从事出口保险和保证业务，想去搜寻一本能够指导各种类型的出口信用保险及保证的书籍。令人惊讶的是这样的书籍竟然难以寻觅，似乎从来没有书系统地分析或描述过这一重要的国际贸易领域。在之后与国家出口信用机构(ECA)的出口商、银行和专家们讨论这个问题时，许多人也认为在日常工作中如果拥有这样一本书，将大有裨益。
本书旨在为国际贸易和贷款交易的诸多参与者，包括律师和其他参与出口业务的专业人士提供从业人员指南。本书基于本人对ECA与出口商、银行和境外买方间十多年的操作实践及研究而著。
本书尝试解释出口信用保险和保证的基本概念、历史变迁以及它们与国际贸易中使用的贸易和贷款合同的关系。本书也试图将不同材料以综合的方式组织起来，描述实际问题，并在必要时添加简短的理论解释。本书还试图直接表达要点，努力简化复杂的结构，同时*重要的是为从业者提供一个有用的工具。
本书是根据本人在2014年年初以前可得的相关规定和本人的实践经验而著，本书中表达的观点和意见亦都来源于本人。
感谢Allen & Overy的Philip R. Wood QC审阅了部分手稿，以及OPUS国际咨询服务公司总裁、CITP的Alexander R. Malaket审阅完整的手稿。感谢出版商团队为这个项目所做的工作，感谢编辑Aimee Dibbens的高效工作和专业精神。
Zlatko Salcic

你还可能感兴趣

出口信用保险从业指南

我要评论