《歌德全集》第36卷，主一要收录歌德从1819年10月到1822年12月的书信、日记和谈话，留下他这一时期的生活和创作轨迹。歌德此时已步入老年，工作重点逐渐从文学创作转移到对自己以往自然科学和美学研究的总结和整理上。《在魏玛和耶拿之间独立创作时期2（1819-1822）/歌德全集》以三百多篇的书信、日记和谈话，展现出从事化学、物理学、地理学、解剖学、植物学等自然科学以及其他人文社会科学研究的歌德，极大地丰富了这位文学大家的形象。

汉译《歌德全集》主编序言
书信、日记及谈话（1819年10月27日至1822年12月26日）
1819年
魏玛
1819年10月24日至1820年4月19日
歌德致J．G．沙多（亲笔落款）
1819年10月27日
歌德致C．G．L．朔廷（草稿）
1819年10月27日
F．封·米勒总理，日记
1819年10月31日
歌德日记
1819年11月10日
歌德致C．E．舒巴特
1819年11月13日
歌德致大公爵夫人露易丝（草稿）
1819年11月16日
歌德致玛丽安娜·封·维勒默（亲笔）
1819年11月20日
歌德日记
1819年11月29日
歌德致F．A．布兰（亲笔修改的草稿）
1819年12月7日
歌德日记
1819年12月6日至12月7日
歌德致C．F．封·赖因哈德（亲笔落款）
1819年12月24日
歌德日记
1819年12月25日至12月26日
歌德致J．J．和玛丽安娜·封·维勒
默（亲笔）
1819年12月27日
歌德日记
1819年12月29日
歌德致C．L．封·克内贝尔（草稿）
1819年12月29日
1820年
歌德日记
1820年1月7日
歌德致S．博伊塞雷（亲笔落款）
1820年1月14日
歌德致J．L．蒂克（亲笔修改的草稿）
1820年1月23日
歌德日记
1820年1月27日
歌德致大公爵夫人露易丝（亲笔修改的草稿）
1820年1月30日
……