前 言
这是一本对上海话中的难词难字进行总清算的书。
本书兼顾难字的不同难度和读者掌握上海话程度的差异，分类排列难词难字，对其正音、正字，以适应不同读者的检索要求。
每个方言都有一批难字，普通话词典里我们也看到有不少难字。与方言难字有差别的是，普通话的词语是大家从小循序渐进学习过的，所以在常用词中觉得不认得的难字较少；方言如上海话长期以来不见于书面语，特别是年轻人以前可能没有读到过上海话文字，对上海话中的很多常用词不知道怎样写。所以这本书尤其要献给新融入上海的新上海人，我们在这本上海话难字手册中分出档次。大量年轻读者，从小读书时已养成了翻查以语音顺序排列字词的《新华字典》和《现代汉语词典》的习惯，加上本来大量上海话词语也许从未见到过字形，所以我们在三份“正音正字表”中都用上海话语音的音序来依次排列词语，便于查检。本手册一开始介绍了“上海话拼音方案”的使用方法，最后附录了一位网友“吴声吴戏”对这个拼音方案的通俗讲解。
吴语是汉语的一种方言，古汉语是它的源头。上海话中大部分词语的书写形式，除了发生变异的、吸收原生活在吴语地区的少数民族中的词语以及吴地民众在生活中新创词语所写的词外，应该说大多数字在原先的古汉语中都曾有过。中国历史上北方语言因种种原因变化比较快，在语音上比如入派三声、阳上归去、浊辅音消失、大量舌根音的声母字变为舌面音等，而江南吴音里还保留着西晋永嘉丧乱第一次北方人大规模南迁后所形成的江东方言中大量特征词的字及其语音。因此在隋朝编写的韵书《切韵》和继承它的宋朝系统编写的《广韵》《集韵》中，都还保存着如今吴语和江淮方言中的许多词语，现今可以从中考出大量正确的“本字”。本手册第一张“难词表”，按上海话语音音序依次排列的那些上海话中的常用词的本字，就主要是在这些权威辞书中考证出来的，如上海话中“脱一跤”的“”，“皮肤开”的“”。离开这些辞书，有的人从一些古代近代小说话本笔记等书中找出来那些作者写的字就不一定是正确的字了。不能翻到的就认为是正字。
上海话文章在20世纪50年代以后很少见到，所以有许多60岁以下的、很少看旧书旧小报上的讲上海话的市民，对一些比较常用的上海话语词也吃不准怎样写才是正确的，常常随意用了错字。在本书的第二张“难词表”中，分类编排以上海话语音音序排列的词语，可以从中查到许多常用字的正确写法，比如说“物事”的“物”，“榫头”的“榫”，“臂撑子”三字怎么写，对上海话文字生疏的人来说，这些字也成了难字。我们的目的是要消灭上海话书面语中的错字，故也录此备查。
上海话的一大特色，是在汉语方言中吸收了最多的以英语为主的外来词，即音译词。这些外来词在“上海话中外来词的正音正字”中几乎列全了，排斥了一些牵强附会或未被广泛接受的音译词。上海话音译词文字写法也应该标准化，要纠正那些错写的字。
“近年来常见错字订正”内容是必须特别引起重视的。由于各界特别是年轻人对上海话传承的热心推动，近年来，在微信、短信中，在网上自由交流中，在报刊上，在广告里，在马路上饭店里，在群众文化艺术馆墙上，在电视台的布景道具上，在地铁的广告上，甚至在大店招、大标语中，都能见到上海话词语或句子，但其中也多见现今使用中的上海话错字。这些错字如不加以改正，不但影响市容，造成市民的阅读障碍，而且错字的广泛传播甚至会造成约定俗成了错字的后果。在本书这一部分中，我们对于一些常见错字进行改正，并说明改正理由。希望大家积极参与上海话的正字，纠正常见上海话错字。
本书还回答了读者在上海方言方面所关心的一些疑问。
若读者对上海话词语及其文字欲了解更多的信息，笔者出版的《上海话小词典（第2版）》（上海大学出版社2018年版）、《上海话大词典（第2版）》（上海辞书出版社2018年版）和《新上海人学说上海话》（上海大学出版社2013年版）也可提供参考。
钱乃荣于2020年3月
新书资讯
