我去追寻一棵大树 却发现了一片森林
袁敏/文（著名作家、资深出版人）
多少年以前，当我还是梳着两根麻花大辫子的小女生时，一本薄薄的小书《金蔷薇》，让我第一次接触了俄罗斯文学。它像一抹灿烂的阳光，照亮了我幽闭的脑海；更像一片蓬勃生长的高高白杨，风吹叶落，把文学的种子撒在了我的心田。
那是我的文学初恋，那种扑面而来的美好让我震惊。从此，我记住了康·帕乌斯托夫斯基这个长长的名字（以下就让我称呼他“老康”吧）。
之后，我又读到了老康风靡世界，为他赢得无数读者粉丝的“梅拉尔”自然系列，情不自禁被作家神奇的笔触牵引着，走进森林、海洋、田野、河流，飘逸的晨曦、坠落的夕阳、大大小小的湖泊、曲曲弯弯的小溪……
多少年以后，确切地说,在2017年以后,我决心去俄罗斯寻找我的文学初恋，寻找影响了我一生的“梅拉尔”那片神奇的土地。
我先后三次赴俄罗斯，从莫斯科郊外那一片片树干上睁着无数只“眼睛”的白桦林，到伏尔加河两岸滚动着金黄色麦穗的旷野；从索罗恰乡间无边无际的草原、黄豆地、草垛子，到梅拉尔深处洇染着墨绿色的丛林……一路寻找着老康的创作轨迹，也一路走读着俄罗斯大自然如同油画一般的美丽风光。
我终于明白，为什么俄罗斯这片神奇的土地，会孕育出那么多如雷贯耳的世界级文学大师；我也终于懂得，大自然是举世无双的天然教材，只要从中撷取一根枝叶、一滴水珠、一片云彩、一缕阳光，你就会在不经意间走进一个未知的缤纷世界。
2019年夏天，我去乌克兰寻找老康少年时期的成长轨迹。我在基辅大学附近135中学里的康·帕乌斯托夫斯基纪念馆中，意外而又惊喜地发现：我恋了半个世纪的老康，居然还是一位伟大的儿童文学巨匠，他曾经写下大量的儿童文学作品，在俄罗斯拥有无数的少年儿童读者。
这样一位早在20世纪60年代就差一点获得诺贝尔文学奖的世界级文学大师，却为何会俯下身子，为小朋友们写下这么多的儿童文学作品？又为何会将自己追求一生的自然文学，用少年儿童喜欢的形式展示给他们？好奇之余，我产生了探究的欲望。
我决心去寻找老康，去寻访老康的童年。
那是一个名叫贝里普恰的小村庄，那是老康的爷爷的故乡，也是老康童年玩耍嬉戏的地方。
我无法形容这个朴实无华的小村庄在斜阳下露出完整面貌的那一刻，带给我的安谧和宁静，村口那一条蜿蜒穿过田野流向远方的河流，闪动着鱼鳞般的银光。河边矗立着一块黑色的大石碑，上面刻有老康留下的两行字：
我在这里度过了童年，每天都像过节一样快乐。
村民们把这条河叫“露珠河”，河边的小山丘和长满茅草野花的旷野，是村里孩子们天然的游乐场。老康从六岁开始来到爷爷家生活，在大自然的怀抱里度过了他一生中最最难忘的快乐时光。后来他去了基辅上学，但每逢周末，他还是会回到爷爷家中，跳进河里游泳，钓鱼摸虾。老康和爷爷一起划着小船在湖上采摘菱角莲藕，野鸭张开翅膀拍打着水花，老康嚼着莲子，满嘴清香，将绿色的壳扔在野鸭的脑袋上。
我相信，这样的快乐带给老康对生活的感悟，是他在课堂上和书本中都感受不到的。老康笔下的自然文学，一定来自这个名叫贝里普恰的小村庄，来自他身边的大自然。
从贝里普恰回到基辅，我就开始在这座城市的大小古旧书店里穿行，想收集老康描写大自然的儿童文学作品。没想到，这一收集，我才知道自己从前的孤陋寡闻，才明白老康虽然是俄罗斯自然文学领域中的一棵大树，但这棵大树的背后，还有一片森林！
其实，人与自然的关系，一直是俄罗斯文学最重要、最深刻的主题之一。在整个俄罗斯文学的辉煌宫殿里，有一条耀眼夺目的长廊，就是“自然文学”，而在这条长廊里留下优秀作品、树立不朽丰碑的，则是一长串如雷贯耳的名字：普希金、托尔斯泰、屠格涅夫、普里什文、帕乌斯托夫斯基、斯拉德科夫、比安基、希姆……
俄罗斯文学曾经是几代中国人的精神记忆，20世纪五六十年代，中国引进了数量众多的优秀俄罗斯文学作品，却似乎忽略了俄罗斯“自然文学”这条百花盛开的长廊，更鲜少向中国小读者们整体介绍这些作家和他们的作品，这不能不说是一件十分遗憾的事情。
近几十年来，中国的高速发展是全世界有目共睹的，但与此同时，人们对大自然过度地索取甚至是破坏，人和自然的平衡不断被打破，也是不争的事实，令人深深担忧。好在随着人类认知水平的不断提高，越来越多的人深知人与自然和谐共生的重要性，人与动植物和谐相处的重要性。自然是生命之母，人类只是自然的一部分。天地与我并生，万物与我为一。人类应该敬畏、尊重、顺应和保护自然。
在这样的时代背景下，福建少年儿童出版社适时引进俄罗斯“自然文学”，无疑有着十分积极的意义。出版社首先推出的五位俄罗斯文学大师，同时也是享誉世界的“自然文学”代表作家。他们是：康·帕乌斯托夫斯基、米·普里什文、维·比安基、尼·斯拉德科夫、爱·希姆。
康·帕乌斯托夫斯基的作品浪漫地再现了现实生活中的动物和植物，他用行云流水般的语言，描绘出光线、气味、声音这样无形的生命。他笔下的自然文学，是现实和奇幻的交织；他故事中的人物，温暖、善良、美好。大自然的美和人类情感的和谐交融，是康·帕乌斯托夫斯基一生追逐的理想。
而米·普里什文的作品中，则饱含着作家对大自然命运的忧患意识，他预见到人类文明进程中，科学技术的高度发展，不仅可能毁坏大自然的生命，同时还会导致人类在精神、道德、审美情感上的麻木。他的作品充满了对自然万物的爱，他的文字会带领着你，亲吻泥土的芬芳、辨别百草的奇异、探寻密林的馥郁、倾听溪流的吟唱……让你在欢快和光明中，对人与自然的关系，进行哲理性的思考。
维·比安基最爱讲述动物和植物的故事，你可以跟随着他的故事走进大自然这本百科全书。在这里，你不但能和大自然交上朋友，甚至还能学会做大自然的主人，培养自己做人的重要品性，比如：善良、真诚、勇敢、坚强、不畏强暴、扶助弱小、疾恶如仇、从善如流……
尼·斯拉德科夫更像一位诗人，他用爱和好奇锻造出一把神奇的钥匙，并用这把钥匙为你打开大自然——一切生命的奥秘之门。门里面的风景很迷人，你会惊叹于海洋、沙漠、雪山、苔原的多姿多彩；你也会折服于蓝天、大地、宇宙、苍穹的广袤与浩瀚。
爱·希姆的神奇之处在于：他可以将动物的对话，翻译成人类的语言，这就无形中使得你的认知世界，一下子扩大了一百倍、一千倍！希姆还是一个极其会讲故事的人，他会把生活中的你，巧妙地变成他故事中的主人公。当你在他的故事中，突然看到熟悉的自己时，千万不要惊掉下巴，你只要细细地去琢磨：我为什么会出现在这里，我难道也可以这样吗？终有一天，你将意识到，自己的未来，其实有许许多多的可能性。
现在，你们可以想象俄罗斯自然文学宝库里有多少挖掘不尽的璀璨珍珠了吧！有没有迫不及待地想亲眼去看一看的冲动呢？
来吧！它们就在这里等你！
作者：米普里什文（1873-1954）
被人们誉为“苏俄文学史上完整的大艺术家，俄罗斯语言百草”的米普里什文，一生足迹几乎遍布整个俄罗斯大地。他长年穿行于森林、湖泊、原野、沙漠，乐此不疲地观察和记录着大地上跑动和生长着的一切东西。他的自然文学作品比《瓦尔登湖》更细腻温情，比《猎人笔记》更贴近自然。其中《金色的草地》《林中水滴》等作品入选我们《语文》教材。
绘者：伊茨冈诺夫
俄罗斯知名插画家，创作了50多本儿童读物。俄罗斯艺术家联盟成员，为许多俄罗斯著名儿童作家和经典图书绘制插图，他的绘画风格独一无二，他的动物插画作品非常符合文学作品的基调，最大程度贴近现实中的动物形象，读者常常评价其“画里的情绪都在小动物的脸上”。
翻译：沈念驹
主持编辑出版过《外国文学名著精品丛书》、《外国著名诗人诗全集书系》、《世界戏剧经典全集》等大型丛书及外国文学其它名著多种; 业余从事俄罗斯文学翻译，发表有:季马罗夫中篇小说《记忆》，蒲宁游记《鸟影》;比安基小说集《阿尔沙克的秘密》，《比安基动物小说》；康帕乌斯托夫斯基的小说集《烟雨霏霏的黎明》中《烟雨霏霏的黎明》，屠格涅夫长篇小说《贵族之家》、中篇小说《春潮》、霞普希金中短篇小说《杜勃罗夫斯基》、《黑桃皇后》等。
新书资讯
