本书为“名家名著??郑克鲁文集 ??译作卷”中一本。

本书编选了巴尔扎克著名的中短篇小说，包括《戈布塞克》《刽子手》《长寿药水》等著名的中短篇小说。其中既有对吝啬鬼人木三分的刻画，也有对金钱拜物教酣畅淋漓的批判；既有惊心动魄的家族复仇的叙述，也有对情爱伦理的探究；既有对劳动者的赞美，也有对动物的讴歌……本书集中展示了巴尔扎克写作题材的广阔和写作技巧的精湛。巴尔扎克的中短篇小说是其文学创作中不可分割的部分，在法国中短篇小说发展史上所起的作用令人瞩目，他在中短篇小说中深刻地揭露、批判了社会的黑暗面，入木三分地暴露了资本主义社会的弊病。如《戈布塞克》已成为世界文学中的经典名篇。在1830年他已经清醒地认识到金钱在资本主义社会中的巨大作用，并在他的中短篇小说中予以充分地揭露。戈布塞克成为吝啬鬼的典型代表人物；而《柯内留斯老板》则可以作为历史小说来读。这些人组成法国的社会主体，发生在他们身上的故事则构成社会万象，巴尔扎克以简练风趣的笔触为我们呈现了19世纪法国光怪陆离的社会图景。

“名家名著·郑克鲁文集”丛书简介：

本套丛书分为“译作卷”和“著作卷”，计30种，46卷。

“译作卷”收录了郑克鲁教授的法国名家名著译作，是目前为止收录郑克鲁作品*完整的一套。包括：《欧也妮??葛朗台》《高老头》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《红与黑》《茶花女》《基督山恩仇记》《局外人》《魔沼》《名人传》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》《青鸟》《小王子》《巴尔扎克中短篇小说选》《莫泊桑中短篇小说选》《梅里美中短篇小说选》《法国名家短篇小说选》《法国名家散文选》《法国诗选》《蒂博一家》，以及《第二性》（上海译文出版社出版），等等法国名家名著翻译版。计25种，38卷。

“著作卷”包括：《法国文学史》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国经典文学研究》《普鲁斯特研究》，计5种，8卷。

适读人群 ：外国文学爱好者

19世纪30至40年代，法国中短篇小说的创作达到成熟阶段，开出了一朵朵艳丽的奇葩，巴尔扎克在其中占据了一个重要地位。巴尔扎克在世界文学史上的地位早已确定无疑了，这主要是由他的长篇小说取得的伟大成就所奠定的。但是，综观他的创作，不能不看到他的中篇和短篇小说也起着举足轻重的作用，它们组成了他的鸿篇巨制《人间喜剧》不可或缺的一部分，其中不少是翘楚之作，堪称世界中短篇小说中的精品。巴尔扎克在法国中短篇小说发展史上所起的作用是巨大的。本书收录了巴尔扎克*重要的中短篇小说，傅雷翻译奖得主郑克鲁先生法中直译，经典再现

　　巴尔扎克在世界文学史上的地位早已确定无疑，这主要是由他的长篇小说取得的伟大成就所奠定的。但是，综观他的创作，不能不看到他的中短篇小说也起着举足轻重的作用，它们是组成他的鸿篇巨制《人间喜剧》不可或缺的一部分，其中不少是翘楚之作，堪称世界中短篇小说中的精品。
　　巴尔扎克在法国中短篇小说发展史上所起的作用是令人瞩目的。19世纪初，法国中短篇小说正处于发展的转折期。在此之前，中短篇小说应该说还处于萌芽状态，尽管已有不少著名的作品问世。从16世纪开始，玛格丽特·德·纳瓦尔（1492～1549）的《七日谈》，德·拉法耶特夫人（1634～1693）的《克莱夫王妃》，伏尔泰（1694～1778）的哲理小说《老实人》《天真汉》《查第格》《如此世界》，狄德罗（1713～1784）的《两个朋友》《众口铄金》，萨德侯爵（1740～1814）的《爱情之罪》等，在中短篇小说的发展史上都是不可不提的作品。可是，无论从人物形象的塑造还是结构方面来说，法国中短篇小说在19世纪之前还没有臻于成熟。就短篇而言，只能说这些作家写的是故事，而并非是真正的短篇小说。也许，法国的中短篇小说要从夏多布里昂的《阿塔拉》和《勒内》开始。尤其是《勒内》，塑造了所谓“世纪病”的典型——勒内。这个短篇对19世纪的法国文学乃至欧洲文学，都产生过重大影响。法国中短篇小说的转折期直到二十多年后，即1830年前后才算到来。法国短篇小说大师、世界短篇小说大师梅里美，这个时期写出了《马铁奥·法尔科纳》《塔曼戈》《伊尔的维纳斯铜像》等，脍炙人口。斯丹达尔写于这一时期的《瓦妮娜·瓦尼尼》也是短篇小说杰作。巴尔扎克正是在这时加入到短篇小说和中篇小说的创作中来。他从1829年到1833年主要创作中短篇小说，达几十篇之多，其中就有《戈布塞克》这个名篇。在中篇小说中，《家族复仇》《玩球猫商店》《苏镇舞会》《夏倍上校》《图尔的本堂神父》《费拉居斯》等都是上乘之作。19世纪三四十年代，法国中短篇小说的创作达到成熟阶段，开出了一朵朵艳丽的奇葩，而巴尔扎克在其中占据了一个重要地位。
　　巴尔扎克的中短篇小说已经包含了他的长篇小说的基本内容，可以说这是他创作的一个缩影。正如他的长篇小说给法国文学注入了新鲜血液那样，他的中短篇小说也给法国的这一文学样式注入了新内容。
　　巴尔扎克在中短篇小说中深刻地揭露和批判了社会的黑暗面。反映社会的不平等现象在以往的短篇故事中已经屡见不鲜，可是，像巴尔扎克那样入木三分地暴露资本主义社会的弊病，在短篇小说史上则是由他肇始。令人惊叹的是，巴尔扎克在1830年已经清醒地认识到金钱在资本主义社会中的巨大作用。在他的中短篇小说中，金钱的作用得到了淋漓尽致的描绘。《戈布塞克》的主人公说：“金钱是你们当今社会的决定因素”“金钱代表人间的一切力量。”这是一针见血的断语。戈布塞克宣称：“我毫不费力就控制了社会，而社会却丝毫不能左右我。”资产者主宰了复辟王朝的经济命脉，进而控制了复辟王朝的权力机构，这是当时历史发展的本质现象，巴尔扎克恰如其分地反映了出来。此外，这个短篇描写的雷斯托伯爵夫妇在财产上引起的龃龉，也是日益频繁出现的社会现象。

巴尔扎克，法国著名作家。　

译者简介：郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学史》(合作)，译著《蒂博一家》、《康素爱萝》([法]乔治·桑著)，《失恋者之歌——法国爱情诗选》、《法国抒情诗选》、《巴尔扎克短篇小说选》、《家族复仇》([法]巴尔扎克著)、《茶花女》([法]小仲马著)、《基度山恩仇记》([法]大仲马著)、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》，主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。《法国古今短篇小说精选序》获上海1986年-1993年社会优秀成果论文二等奖，《法国文学史》(上、中卷)获1994年中国社科院科研成果一等奖。

刽子手
戈布塞克
长寿药水
萨拉金
沙漠里的爱情
恐怖时期的一段插曲
红虏子旅馆
不为人卸的杰作
海滨惨剧
无种论者望弥撒
法西诺·卡讷
大望楼
皮埃尔·格拉苏
泽·马尔卡斯
家族复仇
柯内留斯老板