中华优秀传统文化是中华民族集体智慧的结晶，是人类文明的源头之一。讲好中国故事是新时代中国特色社会主义的命题和使命。“漫读中华”系列丛书以“源于中国，属于世界，基于历史，引领未来”为指导思想，使学习者在阅读故事的过程中理解中华优秀传统文化的内涵和表现形式，为用英语讲述中国故事、在国际交往中传承并弘扬中华优秀传统文化奠定基础。本系列丛书适合国内中、高级英语语言和文化学习者使用，亦适合对中国文化感兴趣的外国学习者使用；可用于课堂教学及学生课外自主学习。

适读人群 ：中高级英语学习者

本系列丛书包含历史故事、古代神话、民间传说和文学经典四个分册。丛书内容具有以下特点。
1. 选材广泛。丛书选材涵盖从远古到近代的哲学、科学、文学、医学、艺术等主题，选用能够展示中华民族智慧、勇敢、谦逊、礼让、大义等中华优秀传统文化的故事。
2. 结构合理。每个分册包含二十个单元。每个单元包括引言、故事、文化链接、讨论四个部分。故事内容短小精悍，采用图文结合的编写形式，符合现代阅读习惯。
3. 双语编写。采用英文和中文双语编写，方便课堂教学、自主学习和拓展阅读等。
4. 视角新颖。每个单元都编写了数条文化链接，通过扩充与故事相关的中华传统文化知识以及对比中外文化等内容，以点带面，提高学习者关于中华文化主题的语言应用能力和跨文化交际能力。
5. 思辨培养。每个单元均设计了思辨讨论，帮助学习者深入理解和分析中华优秀传统文化的内涵和特点，领悟中华文化在世界文化的形成和发展过程中发挥的重要作用。思辨讨论题亦可以作为演讲、辩论和写作等学习任务的主题。

　　中华优秀传统文化是中华民族代代相传的丰富遗产，是中华民族对人类文明的伟大贡献。随着国际文化交流的不断深入，逐渐加强中华优秀传统文化在语言教学中的融入，对促进跨文化交际具有重要的意义。在此背景下，“漫读中华”（Reading into China）系列丛书的推出应该是传承中华优秀传统文化、推进其国际传播的一次有益尝试。
　　Reading into China，可以理解为以阅读的方式走进中华民族文化；其中的into是一个动态介词，意在帮助读者全面地、深入探究式地、由古及今地认识和了解中华文化。丛书的中文名是“漫读中华”，以“漫”的方式阅读中华文明，品味中华文化的博大精深。
　　“漫读中华”系列丛书在内容上，从物态文化、制度文化、行为文化和心态文化等角度取材，体现了广义文化的内涵和外延。丛书在文本架构上以“中国故事”为着眼点，用文化链接的方式介绍了相关的中华优秀传统文化亮点，并与外国文化进行对比阅读，以此促进双向跨文化交际，帮助读者认识和了解中华民族文化，领悟中华文化和世界文化在形成和发展过程中的相互作用和各自特点，增强文化认同。
　　很多中华文化的表现形式是非文本的。“漫读中华”系列丛书在形式编排上注重图文并茂.使阅读内容更为直观和形象。所选图片包括典籍、画作、碑文等文化遗物，多选自博物馆展品或藏品，通过图释及相关阅读内容赋予这些陈列品鲜活的生命力，展现文物背后的文化内涵；也包括故居、古城、宫殿等文化遗迹，通过对相关故事或文化现象的阐述，增强读者对文化名胜的认知，让读者有身临其境的文化体验；还包括民俗、民间艺术、传统仪式等文化行为的图片，体现民族和区域特色的行为模式。
　　总之，“漫读中华”系列丛书有介绍、有对比，有梳理、有分析，有传承、有创新，是一套颇具特色的教材，也是一套深入浅出的文化普及读本。丛书的编写团队是一支勤勉钻研、善于思考，并对文化、语言和教学研究满含热情的中青年学者队伍。中华优秀传统文化的继承和传播需要这种钻研、思考和热情。