◆唔“虱”你、斩头鬼、嗳姑乖、好“品”、眯觉……

◆一句句看似“土得掉渣”的方言，却蕴含着许多鲜为人知的有趣故事。

◆跟着作者一起探寻乡音的故事，追寻铁城文化的根源。

舒饭/文

本名冯东航，中山市石岐人，石岐方言研究学者。出版有《石岐话词语笔记》。举办多场“石岐话xiang亲会”，大力推广和保护石岐方言文化。

Julie Tong/绘

本名岑美颖，90后美女插画师，参与创作《Hello，莲峰山》。喜爱绘画，作品多发布于LOFTER、站酷、Instagram、微博等网络平台。

咁盏鬼

1. 孱与削

2. 阿妈坐车

3. 吃铺啰

4. 扽干净至安乐

5. 费事“虱”你

6. 镬仔辣

7. 兼

8. 柬眼烂灯盏

9. “口烂”搽“蚊烂”

10. 妹仔，妹妈

11. 破蓬“摱”东或“摱”西

12. 童子蛋

13. 有排拗

14. 匀巡，朝匀

旧阵时

1. 挡家门

2. 炖冬瓜与炖冬菇

3. 二叔公与二叔婆

4. 个兜友仔

5. 核突，肉酸，乌诉

6. 借咗聋耳陈只耳

7. 乱噏廿四

8. 生猪肉

9. 问吓安人蒸定煮

10. 一蟹不如一蟹

得把声

25. “sir”滑梯，“卓”滑梯

26. “答”糖

27. “淘”与“捞”

28. “绹”和 “敨”

29. kai kai补碌俾阿婆

30. 噯姑乖

31. “边仔订”和“大笪地”

32. 潮州音乐

33. 姑“嗰”嘢咁子“嗰”

34. 金纸

35. 静鸡鸡散水

36. 口了口能

37. 你把到我好把炮咧

38. 频扑

39. 石岐人的“爱”与“恨”

40. 我“才”石岐

41. 一钱钱，一仓仓，一楷楷

42. 一仔咁多

捉字虱

43. 唔同色都闲口个

44. 拉蒲口个肚坺畀人睇

45. 眯唔去

46. 牛肚“品”还是墙“品”

47. 伸出你的头颅或空荡荡

48. 石岐好好耍

49. 乌为什么没眼睛

50. 滞运啰