此次修订出版《东莞音字典》，以普通话、广州话和东莞话三种读音对照，一是为了方便查出正确读音，二是方便探索三种读音的对应规律。由于与各地交往多了，现在有些人对常用字的读音，也混淆不清。对冷僻字、古语用字、地名的特殊读音，以及普通话已采纳的外省方言用字的读音，更须仔细查对方能确定。

有了这本东莞音字典，可以作为讨论、校正和确定准确的方言读音的依据。通过读音比较，使东莞人学普通话更认真细致，又可使外地人更容易了解东莞。东莞方言保留不少古音、古字和古义。又要掌握随着科学发展需要的新字词，还有通过开放交流，新涌入的各地常用的地名和方言字词。有必要取得应有的答案。

通过方言的研究，可以查考和发现种姓的变化规律。本字典对方言以通用拼音字母注音，更便于用先进手段输入数据操作，科学地进行比较、分析和探讨。方言是一种非物质文化遗产，东莞文化源远流长，从新石器时代已有原始人群聚居，历经万载千年，南北来往交流，内外兼容并蓄，深藏博大浑厚的文化底蕴。编者愿与有志研究者切磋，恳望对本字典纠错补缺，使东莞方言文化尽显辉煌。

李吉劭，广东东莞人，1930年生，长期任教于各级学校，曾任东莞县教育局教研室主任，1990年从广州中医药大学退休，致力于东莞地方文化整理研究数十载。