外国语言文化教学论丛.七_韦树关，潘克建主编_9787510050053

本书共收录63篇文章，文章涉及语种有英语、法语、越南语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语等，涵盖了外国语言研究、外国文学研究、外国文化研究、外语教育教学研究等领域。

二、《政府工作报告》英译版中的跨文化交际障碍
　　翻译不仅是语言的翻译，也是文化的翻译；《政府工作报告》的翻译也是一项跨语言、跨文化的翻译。我们不仅要掌握语言的表面形式，还要熟悉语言深层的文化内涵；如果我们不尊重、不了解外国受众的思维习惯，不能跨越语言和文化的差异，《政府工作报告》英译版的传播效果就会受到影响。所以，在准确传达原有信息的基础上，结合《政府工作报告》英译中涉及的跨文化交际因素，运用贴近国外受众的信息需求和思维习惯的英语语言进行翻译，才是正确之道。
　　（一）中国特色词汇的翻译
　　《政府工作报告》中许多词汇都具有鲜明的中国特色。作为文化传播的重要手段，中国特色词汇的存在有其合理性、可接受性和规范性。中国特色词汇的出现是由于英语在中国文化环境中长期使用，受到汉语思维结构和文化的影响，逐步在一定程度上本土化，才最终发展成为具有中国特色的词汇。“从中国特色词汇的背后，我们可以看出某些隐藏的文化身份和意识形态的印记”（徐国柱、吕文澎，2009），正是这些印记导致了中国特色词汇在英语中对应的词汇空缺。
　　《政府工作报告》是全国人民代表大会发表的正式文件，在翻译过程中必定字斟句酌。《政府工作报告》英译要求“政治等价”与“忠诚”。但是，如若盲目遵从政论文翻译的“忠诚”原则，对中国特色词汇翻译的处理不当，就容易导致“中式英语”，使英文版不纯，甚至使读者误读《政府工作报告》。作为政治材料，《政府工作报告》的英译准确度远高于其他外宣材料，“政治文献事关国家大事，其内容都经过字斟句酌、反复修改后定稿的，译文必须确切无误地反映原文。不能偏离原意，更不能曲解原意”（王弄笙，2004）。因此，如何跨越汉语与英语之间的语言差异，处理两种不同语言所代表的文化差异，准确翻译其中的中国特色词汇就变得异常重要。
　　例一中我们应尤其注意“政治等价”原则。所谓的“政治等价”，是指在单词或词组翻译时，谨慎选择含确切政治含义词组的翻译。对于这种类型的翻译，应该充分探讨英语和汉语词语的内涵意义。“两基”就是极具中国特色的词语，在翻译时应优先考虑精确度。此处的“两基”是教育术语，属于缩略语，翻译前应该了解词汇背景，在准确理解原意基础上进行翻译。
　　例二：努力克服国内外各种不稳定不确定因素的影响，及时解决苗头性、倾向性问题，保持经济平稳运行。
　　在上面的例子中，所谓的“苗头”并不代表真实事物中存在的“苗头”，它的引申含义是“朝着劣态发展的趋势”，含贬义。这是中国人熟悉的隐喻，在日常生活中经常使用。但是，如果将这个词直接翻译成“苗头”，不考虑跨文化交际因素，不考虑词汇内涵含义空缺问题，就会导致外国人无法正确理解准确含义。“这种由文化差异所致而丢失的信息，反映出不同民族文化的独特之处”（孙丽娟，2009）。在翻译时只得尽量将引申义译出来，帮助译文读者理解全文。
　　……
收起全部↑

你还可能感兴趣

我要评论