本书通过对上海沦陷时期出版的翻译单行本，报刊刊载翻译作品的爬梳整理，发现上海沦陷时期的日本文学翻译畸形繁荣。畸形繁荣的外部原因是日伪殖民当局的文化殖民和思想渗透，内部原因是国内不少译者不能区分现代性与殖民性，以丰富中国新文学为动力来译介日本文学。

王建丰，男，38岁，博士，福州大学外国语学院院长秘书。研究领域为翻译史、文学史、抗战史。