ME042《莫吐儿传奇》精彩段落
1
我们就这样冲到自由的天地里来了，我们俩——我和美尼——对大自然感激不尽，准备各按各的方式尽情欢乐一番。我，领唱人佩西的儿子，高举起双手，张大嘴巴，狠狠地吸了一口春天里新鲜而又芳香的空气。我觉得我飘起来了，飘上了蔚蓝色的太空，那儿浮动着轻烟似的云雾，雪白的小鸟飞翔其间，啾啾唧唧，时隐时现。从我饱满的胸腔里不由自主地迸出了一支歌，这歌比节日里我和父亲在教堂唱经台旁边所唱的要美妙多了，它没有词，没有调，它像瀑布倾泻，又像波涛奔腾，它是一首充满欢乐的《雅歌》：“主啊！仁慈的上帝！”
2
让我最开心的事情是卖碗橱。
虽然，卖父亲法衣上银流苏的时候也挺有趣。首先，听珠宝商约瑟尔讲生意经就是件很有意思的事情。这人脸色苍白，脸上有块红斑。他走了三次又回来三次，最后当然是如愿以偿。于是他在窗子旁边坐下来，这条腿往那条腿上一搁，从口袋里掏出一把黄鹿骨柄的小刀，屈起中指就利索地拆起流苏来了。我觉得要是我能这样利索地拆流苏，我就可以算是世界上最幸福的人了。可是母亲哭得那样伤心，要是你看到了准会吓一跳！连艾利亚这个快做新郎的男子汉，也不知为什么把脸朝着门，莫名其妙地尖叫一声，用上衣的前襟擦起眼睛来。
3
我得谢谢这位约夏大财主！我可以用他的木料给自己筑个“碉堡”。“碉堡”里长的是牛蒡和白玉草。牛蒡可以拿来朝小孩身上扔；白玉草，只要你吹口气，拿它朝自己的脑门上一拍，就会噼啪一声炸开来。我痛快极了！邻居家的小牛美尼也痛快得不得了。我和小牛美尼是这整个院子唯一的主人。我又怎么能不想它啊！
4
逃！逃！从这儿逃掉！但怎么逃呢？逃到哪儿去呢？当然是逃回家去……可是格尔什-别尔已经比我先起床。他手里抓着一把大音叉，拿它在牙齿上试了试，然后送到耳朵边去听听。他叫我快点儿穿好衣服跟他到教堂里去。今天做祷告的时候得唱点儿“特别的玩意儿”。
5
哈——哈——哈！不准撕破这条独一无二的裤子？亏他说得出口，没人来笑话他，真可惜！你来看看这条裤子就知道了。嘿，才精彩哩！最好别提这条裤子了！还是谈谈财主约夏的木料吧！多好的木料啊！约夏当然以为这些木料是他的。去他的！这些木料是我的！我拿这些木料给自己盖了皇宫和葡萄园。我是王子！王子在自己的葡萄园里溜达，拔一根白玉草——在脑门上拍一下，再拔一根——再在脑门上拍一下……大家都羡慕我。连财主约夏的儿子斜眼根涅赫，穿着新做的呢子衣服走过的时候，看到我的皇宫也非常羡慕。他用手指着我的裤子，斜着眼睛笑我，他说：“你可当心别丢了东西啊……”
6
现在我和母亲睡在父亲床上，这床是我们家现在仅有的一件家具。母亲差不多把被子都给我盖了。
“我可怜的苦命孩子！”她哭哭啼啼地说，“盖暖一点儿睡吧，没什么可给你吃的！”
被子我当然都拉过来盖在自己身上了，但是我睡不着。我一遍又一遍地背追悼文。不过我可以不上学，不读书，不做祷告，不去唱诗了。无忧无虑！
我真走运——我是孤儿！
7
于是就这样讲定了：我可以到邻居彼西亚家去住住，可就是不准胡闹。他们把什么事情都当作胡闹！把纸条扣在猫尾巴上，让猫转得开心些——是胡闹！用棍子敲神父家的栅栏，叫狗都跑到一块儿来——也是胡闹！拔掉运水夫莱勃卡水桶上的塞子，把水放掉——又是胡闹！
“幸亏你是个孤儿，”莱勃卡对我说，“要不然我早打断你的狗爪子了！你信不信！”
我并不怀疑他。不过我知道现在他不会碰我了，因为我是孤儿。
我真走运——我是孤儿！
8
真是妙不可言，这些绰号起得太绝了。比方说，宾尼雅叫木桩，因为他矮胖滚圆，活像个木桩。韦尔维尔叫黑猫，因为他浑身漆黑。哈依姆笨得要死，的确像只水牛。敏狄尔叫鹳是因为他鼻子长，像鹳的尖嘴一样。费特尔说话结结巴巴，大家就叫他彼-特-勒-勒。别列尔是个馋得不要命的家伙，给他一块鹅油面包，他总要说：“再来一块。”左拉赫得了个不体面的绰号，叫“上点儿油”，不过这不能怪他。他得了这讨厌的瘌痢头毛病，要怪只能怪他母亲，因为他母亲难得给他洗头。说不定连他母亲也不能怪。管他是怪谁呢，为这事跟你们吵嘴我不来，打架更不干。
9
哪一样水果这儿没有呀！有苹果，有梨，有欧洲甜樱桃，有李子，有樱桃，有刺李，有红醋栗，有桃子，有西班牙樱桃，有杏子，有马林果，有桑葚……你要啥有啥！你还想再要什么？犹太人过年的时候甚至可以在美纳舍哈家里找到葡萄！尽管吃了这葡萄能叫你把眼睛挤到脑门上去，但是美纳舍哈照样能拿这酸果儿挣大钱！她能把所有的东西都变成钱。甚至香瓜子也能变钱。老天爷保佑，你可千万别去跟她讨香瓜子！她说什么也不会给的！她宁可让你打掉牙，也不会给你一颗香瓜子！苹果，梨子，樱桃，李子，就更甭提了！对她这果园我了如指掌。我知道什么树长在什么地方，今年的收成怎么样。你一定要问，我是打哪儿知道的？
10
可是谁能想到，这女妖精美纳舍哈竟能知道她每棵树上的苹果有多少！有一天早晨她发觉少了几个。于是她决定要追查小偷。她偷偷地爬上自家的阁楼躲在那儿。照我想，一定是这样。要不然我没法明白，她怎么会猜到我躺在明德尔家屋顶上耍竹竿呢！要是在她当场捉住我的时候没有证人，说不定我还能死乞白赖跟她胡缠一阵。不管怎样，我总是个孤儿，也许她会对我大发慈悲，可是她把我母亲，把邻居彼西亚，把屠夫的老婆一起领到阁楼上来了——你想想看，这婆娘有多毒辣——从阁楼上可以看见我怎么耍竹竿。
11
忽然，老头儿走到我跟前对我说：“你听着，我要吃掉你！”
我看着他，莫名其妙。
“起来，我要吃掉你！”
“谁？我？”
“你！你！我应当吃掉你！非吃掉你不可！”
老头儿说完又在房间里踱起方步来了。他低着头，背着手。他皱着眉头，自言自语。他走得越远，说话的声音越轻。我屏住气，凝神听着他说的每一句话。他是这样说的：
“兰彭断言，世界是不可能凭空形成的。这有什么根据呢？根据是，每一个现象都有它的主使者。我拿什么来证明这一点呢？拿我的欲望来证明。怎么证明呢？比方说，我要吃掉他，就一定可以吃掉他。可怜吗？这两者之间根本没有关系……我正在实现我的欲望。欲望还不是最终目的。我一定得吃掉他。我要吃掉他。我应当吃掉他！”
12
闷热的夏天，甜瓜和西瓜刚熟，这是一年当中最好的季节。不过眼睛一眨，眼泪汪汪的秋天就要来了。对不起，上帝，我可不喜欢眼泪汪汪的秋天！我喜欢高兴。还有什么能比那到处都是甜瓜、西瓜的瓜市更叫我高兴的呢？随便朝哪儿瞧，都是甜瓜和西瓜。甜瓜黄灿灿的，散发着柠檬香一般的香气。西瓜瓤像火一样通红，瓜子黑油油的，瓜很甜，像蜜一样。母亲瞧不起西瓜。她说，甜瓜合算些。她买一只甜瓜，就够我们娘儿俩吃两天——包括早饭、午饭和晚饭。她认为西瓜只是好吃，除了装满一肚子的水，什么也没有。我看，她是弄错了……要是我做皇帝，我就一年到头拿西瓜就面包吃。西瓜里瓜子多，没有关系。好西瓜只要甩甩，瓜子自会飞出来，那你就吃吧，享福吧！
13
我的嗓子，我早就对你说过，呱呱叫——是金嗓子。这是父亲的遗产，他老人家可以死而瞑目了。可是我忘了哥哥教我的那两句，只好自编自唱：
“格瓦斯！格瓦斯！格瓦斯！
大家来喝格瓦斯！
一杯一个铜子！
一个铜子别当事！”
14
我们家里也是如此。比方说，我哥哥艾利亚喝了一杯格瓦斯，立刻就要加一杯水。对嘛，干吗要白受损失呢！他老婆布罗哈一口气就能喝两杯（她没命地喜欢我哥哥做的格瓦斯），喝完马上加水。有时母亲也尝一小杯（这要央求她才行，她自己是不动手的），喝完也立刻有人替她加水。一句话，我们决不浪费一滴格瓦斯。谢天谢地，我们的赚头真不错。母亲已经还了不少债，赎回了一部分最需要的东西，铺盖也赎回来了。家里又有桌子椅子了。逢安息日我们家有鱼，有肉，有白面包。甚至还答应给我买双新靴子过节！我觉得谁也没有我过得痛快！
15
可是艾利亚哪顾得上洗脸。他在动瓶的脑筋。所有的瓶都装满了。再也没有空瓶了！到哪儿再去弄瓶呢？他把他老婆叫到一边，给了她一点儿钱，嘁嘁喳喳叫她想办法去弄点儿瓶来。布罗哈听他讲过以后，朝他看了一眼，又扑哧笑了起来。这下子艾利亚可光火了。他把母亲叫了去，鬼鬼祟祟把他要她做的事情嘁嘁喳喳又讲了一遍。母亲去找瓶，我们就往大桶里加水。当然，不是一下子加很多，而是慢慢地加。
每加一桶水，艾利亚总要抬一回手，发一次命令：“够了！”然后把笔在大桶里蘸一蘸，在纸上写两笔，自言自语道：“是墨水呀！”
16
等到夜里，又好像老天爷有意为难，月亮照得亮堂堂的。“你要它亮，它偏躲起来，不要它，它又出来了！”我哥哥艾利亚又气又恼。我们全家出动，一瓶接一瓶从屋里往外运，运到外面就往街上一倒。弄得一片汪洋！“不要都倒在一个地方！”艾利亚说。我立刻执行他的命令：一瓶一个地方。第一瓶倒在隔壁人家的墙上。第二瓶洒在隔壁人家的栅栏上。有两只山羊在那儿反刍——第三瓶就顺手请它们尝尝！
17
天刚黑，我们就把瓶装在篮子里上河边去了。我们倒掉墨水，拿回空瓶，再装一批，再去。就这样一直干到天亮。
我已经很久没碰到过这样快活的夜晚了。你想想看：小城沉睡着，天空密布着繁星，月亮映在小河里。一片寂静！我们这小河的水流得很急。逾越节以后，解冻涨水的时候，它要跑到岸上去发脾气。往后，水一点点落下去，小河就越来越浅，越来越窄。到夏末，它只好安分守己躺在那儿打盹，含含糊糊咕哝几声：“咕嘟，咕嘟！”对岸的青蛙也随声应和：“咯咕噜——咯咕噜！”你瞧，就这么条河！简直丢脸，这哪儿是河！我从这边涉水到那边甚至用不着卷裤子！
18
他本来是想把麻袋藏起来的，可是大家有事出去了，麻袋就放在外面了！我当然要骑到麻袋上去玩玩。这有什么不好呢？我哪能知道，麻袋会裂开来，会跑出许多莫名其妙的黄粉来呢？这原来就是我哥哥艾利亚用来捉老鼠的药粉。这药粉的味道能把你憋死。我想把漏出来的药粉抓起来，弄得我没命地打喷嚏。即使把一瓶鼻烟都塞进我鼻子里，我也不会这样打喷嚏。我从屋里跑出来，总以为在外面就可以不打喷嚏了。哪有这样的好事！这时母亲来了，看见我打喷嚏，问我是怎么回事。可是我一句话也说不出，只好“阿嚏”“阿嚏”再来一个“阿嚏”。
19
一整天我都糊里糊涂，胃口毫无。夜里也净是做旅行梦。我甚至不是在地面上旅行，而是飞行在空中！我像鸽子一样长了两只翅膀，一个劲儿在空中飞翔。愿我们的朋友皮尼亚万寿无疆！我觉得他比以前好了一千倍以上。如果不是我怕难为情，我真要狠狠地跟他亲一亲。皮尼亚真是个了不起的好人！我不是早对你们讲过吗，他会想出美妙的主意！
20
我已经对你们说过，我们这些娘儿们什么也不喜欢。样样事儿她们都要挑差错。克拉科夫她们一到就不喜欢。不过话得说回来，我哥哥艾利亚也不喜欢。他说，克拉科夫还不如利沃夫。在利沃夫至少还有犹太人，克拉科夫连犹太人也没有。就算有犹太人，也是杂牌货——是一些半拉的波兰人：长的是卷胡子，一口的波兰话……这是我哥哥艾利亚这么说的。可是皮尼亚不同意他的话。他说，这里要“文明”得多。我真想知道，我们的朋友皮尼亚开口闭口离不开的“文明”两个字，到底是什么意思？
21
关于船票的故事我已经听腻了。我喜欢的是侨民们。在车厢里我认识了一个小侨民。他的年纪和我一样大，名字叫作科勃尔。他嘴唇上有个大伤痕，是因为有一次他爬扶梯，摔下来摔到了劈柴上。科勃尔赌咒发誓地说，他一点儿也不疼，只是血流得很惊人。他说，他不光把嘴唇摔破了，还被他父亲狠狠地打了一顿。那位有着一双怒气冲冲的眼睛、耳朵里塞着两团棉花的高个儿就是他父亲。那位名叫索娜的女人是他母亲。他说，他们家过去很有钱。还不是什么过去，是不久以前，暴行发生之前。我问他什么暴行？我老听见侨民们说“暴行，暴行”。可这到底是什么，我弄不清。
22
我已经告诉过你，我爱画画，为这常挨我哥哥打。不久以前，我画了一只脚——一只非常非常大的脚。我是用粉笔画在地上的。这可惹出事儿了！她，也就是布罗哈，纠缠不清，硬说我画了她的脚！为什么一定是她的脚呢？因为除了布罗哈谁也没有这样大的脚。她要十三号的胶鞋才穿得上！这双胶鞋呀，你要是见了准会吓得没话讲！她跑去向我哥哥艾利亚告状。我哥哥像往常一样，跑来大叫大嚷：“又画人啦？又干老行当啦？又涂小人儿啦？”
新书资讯
