本书引入儒家思想的中庸之道，试图为基础翻译理论的探究铺设新的方法论路径，也期待为儒学翻译学的一般理论的建构做出贡献。中庸之道走向阴阳之道，才是跨文化交流所应做的；“阴阳互动和感通的语言”应为合宜的语言，既可用于儒家、道家的典籍的外传，亦有益于西方某些著作的汉译。其特色是内外交合、循环不已、参赞天地以及自然而然；根本导向为动态过程之中的变易不住及其因对偶而形成的三（参或叄）的格局及其变易。

河南唐河人，1964年生，中山大学博士，现为深圳大学特聘教授，深圳地方级领军人才。曾任河南省特聘教授，河南大学学术委员会委员，英语语言文学方向第一学术带头人，翻译理论研究所所长；南京大学教授，博士生导师；河南大学教授，博士生导师。社会兼职有：中国英汉语比较研究会一级学会理事，中国翻译家学会翻译理论与教学委员会理事；《广译》（南京大学与台湾政治大学合办）联合主编；国家社会科学项目评审专家等。