本译作收录两宋期间最具代表性、艺术成就极高的65位词人的125首词作，基于译者对诗词独到的理解，采用全域性、优选性的翻译原理，在词牌、词格甚至词风等方面机智出新，使译词刚柔相济，形意兼备，“几近完美”，被英美界人士高度评价为“即便本族人也极少能够把握这样韵律”。为译界首创。以英汉对照的形式按词人所处的年代顺序进行排列，并附有中英文注释。

序
寇准
江南春
踏莎行
林逋
长相思
范仲淹
渔家傲·秋思
苏幕遮
柳永
雨霖铃
蝶恋花
满江红
望海潮
鹤冲天
荔枝香
张先
木兰花
千秋岁
青门引
碧牡丹
天仙子
晏殊
浣溪沙
浣溪沙
宋祁
玉楼春·春景
鹧鸪天
……