本书将文化与翻译相结合，对文化转向视角下的英汉翻译问题进行了再审视。首先对文化与翻译的相关内容进行了分析，其次重点对文化转向视角下的翻译、中西文化翻译观以及文化负载词的翻译进行了研究，最后在此基础上对文化转向视角下英汉习语、典故、禁忌语、人名、景点名称、数字、饮食、服饰、节日、颜色、动物和植物的翻译进行了详细探究。本书论述严谨，条理清晰，内容丰富，是一本值得学习研究的著作。