本书注重信用证的释读，重点从语言的角度，在词法、句法等方面多方位多视角地对原本信用证进行分析。本书对信用证进行细化分类，并对其功能与局进行总结，对相关内容及专业知识根据惯例进行解释。同时，《信用证英语(第二版)》从专业的角度对信用证中的专业知识做出了注解以及需要注意的事项。《信用证英语(第二版)》所遵循的一个基本指导原则是：保留原有的风格不变，即信用证种类、风格的多样性；语言点的解释清晰性；非完整句分解恰当性；术语以及文本译文的准确性。

翟步习，淮海工学院副教授。主讲商务英语选读、商务函电、国际贸易实务、外贸制单以及通关操作等专业课程。学术研究方向为专门用途英语（ESP）研究与教学，并发表数篇相关的研究论文。