深潜译海探骊珠（郝运）/海上谈艺录_管志华著_9787553514185

　　郝运，原名郝连栋，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海译文出版社翻译，全国法国文学研究会理事，中国民主促进会会员，中国作家协会会员。代表性译作有司汤达小说《红与黑》《帕尔马修道院》等。2015年4月20日在京接受了中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。《深潜译海探骊珠（郝运）/海上谈艺录》通过“艺术评传”和“艺术访谈”，对这位翻译家的生平和成就等进行了全景式地描述，从中感受其大家风范。

　　隐身译林
　　我没有生活上的奢求向往；从事文学翻译我是幸运的。
　　——郝运
　　这是一位九十多岁的老人，若从1948年出版首译本算起，至2018年，他的翻译生涯已经整整70年。在这条漫长的翻译之路上，他踩着实实的脚印，留下深深的足痕。
　　黎明晨曦，红霞盈天。2016年，阳光灿烂的暮春。
　　在上海西北部一个普通而平凡的居民社区，笔者按响著名法国文学翻译家、“翻译文化终身成就奖”得主郝运（本名郝连栋）家的门铃，一位满头华发、慈眉善目、瘦高个头、弯腰屈背的老人步履蹒跚地从房间走出。他秀外慧中、仁慈和蔼的同岁老伴一面扶携一面笑称：已经年过九十，腿脚不便，所以动作慢吞吞，上海人叫“木笃笃”。
　　笔者赶紧帮衬，老人婉言道：不用，不用！他的脾性似乎有点倔，但话语不多，颇有绅士风度，看上去精神矍铄，气色亦不错，富有读书人气质。
　　笔者想象这位老人年轻时一定仪表堂堂、举止优雅。他的学识、修养、才华、人格赢得译界同道的尊敬。七八年前，笔者曾访问郝运，但未能深交。而今，在多次采访相互熟悉后，才知他自小身体赢弱、不喜张扬，且历尽艰难、久经风霜，由于各种历史原因，他翻译才华的“爆发力”“黄金期”是在中年时才显现出来的。他是老者，是译者，是智者，更是隐者。中国不少读者读过《红与黑》、《巴马修道院》（现改译名为《帕尔马修道院》）、《黑郁金香》、《三个火枪手》、《企鹅岛》、《磨坊书简》、《羊脂球》、《为了一夜的爱》等一批19至20世纪法国文学名著，知道司汤达、大仲马、都德、莫泊桑、左拉等法国著名作家，但鲜有人特别注意“郝运译”这三个字。郝运对此只是淡淡地笑笑，他不介意、不在乎、不计较，他知道，读者的满意，才是自己的幸福。
　　译家正是“大隐隐于书”的译苑耕耘者，他们用心血灌浇世界名著的奇葩，在译作中再现各色人物的命运，在译苑里点亮生命的霞光。郝运喜欢海德格尔说过的这么一句话：“思，就是使你自己沉浸于专一的思想，它将一朝飞升，犹如孤星宁静地在世界的天空闪耀。”译者，不是简单的两种文字符号的变更、替换，而是人物的再现、生命的再造。译者，思者也。翻译要以“行文流畅，用词多变，色彩丰富”相要求，三者既有区别又有联系，这也是郝运用心、用力的地方。郝运曾这样告诉笔者，照字直译，也可以视为一种翻译技巧，或翻译窍门，但妙悟原文，由形似得神似，技巧上的要求就更高。
　　译书天下事，得失寸心知。也许只有长期从事文学翻译工作的，才有切身体会。枯灯一盏，清茶一杯，在世界名著里徜徉，深潜译海，甜酸苦辣，滋味自知。高洁的情操、深邃的思想、丰富的情感、美妙的艺术、冷静的思考、优美的文字，都融于法国名著中，且让自己的体察、感悟、情感用汉语精准、忠实、原汁原味地传达到中国读者中，知易行难。一旦译出，看到读者钟情喜爱、专心阅读，他的喜悦之情溢于言表。从这个意义来说，译者须有不同于一般人的情感和智慧。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论