本书由博士学位论文发展而来（该论文获评2015年度北京外国语大学优秀博士学位论文）。本研究将梳理老舍作品俄译历程，以重点作品为主线，分析译者翻译处理的得失，以及作品在俄的批评接受情况。并着重对老舍俄译过程中的典型误译做综合研究，以期为中国现当代文学俄译提供借鉴。