《美国记者眼中20世纪20年代的中国/近代世界对华印象》为翻译作品，原书为《纽约时报》驻华首席记者哈雷特·阿班描写的上世纪二十年代末期中国的情形。《美国记者眼中20世纪20年代的中国/近代世界对华印象》既有对军阀混战、苛捐杂税、天灾人祸等情况的描写，也有对普通民众的生活图景、小客栈、外国商人等情况的描写。总之，《美国记者眼中20世纪20年代的中国/近代世界对华印象》是一部了解二十世纪上叶中国社会的佳作。

　　当中国的河流因饱含着女人的眼泪而变得苦涩，因汇入了男人的鲜血而变成红色，在那片迷惘的土地上到底发生了什么？使得这些饱经苦难的人们仍然对未来充满了希望。
　　《美国记者眼中20世纪20年代的中国/近代世界对华印象》随美国记者哈雷特·阿班一起看20世纪20年代的苦难中国。

　　如今的中国实际上已经四分五裂了，但并非像美国国务卿约翰·海伊担心的那样，她会被外国列强所分裂，她的分裂完全是由中国自己的统治者一手造成的。直到现在，“中国的领土完整”和“统一”都是些毫无意义的政治措辞和术语，只不过是那些相互敌对的派系和军阀，绷紧每一根神经为将来能在武装冲突中扩大地盘、增加实力而暂时休战时迷惑世人的伎俩而已。
　　当世界上的其他国家在这应用娴熟的欺骗下要么冷漠、要么自满——大体如此——中国无论其财政、经济、社会，还是道德正在被毁灭。中国人民，其人口总数在四亿到四亿八千万之间，多年来他们一直是统治者或领袖们剥削的无助受害者，理应当得到世界各国人民的理解和同情。如今，他们不仅处于灾难性毁灭的边缘，而且还被因统治不善而导致的种种罪恶行径所摧残。
　　毫不夸张地说今天的中国是一个饱受磨难的国家，受困于内部的顽疾，而且似乎无法找到治愈的良方。
　　医生如果在诊断病人的病情后发现，这个患者身上携带着超过六种严重疾病的活跃病菌，他可能会感到异常震惊和困惑。当我们为中国国内的政治、经济问题把脉时会发现，它就如同那个假设中顽疾缠身的病人一样。土匪般的军队与有军队的土匪、饥荒与疾病、鸦片与文盲、国家破产与经济衰退等，这些一起构成了中国的现实。
　　自19年前的辛亥革命开始，中国人民就致力寻找一条拯救自己的道路。今天这个国家所遭遇的困境比19年前还要严重得多。日复一日，月复一月，在过去的四年里中国的状况正持续恶化，最近一个时期由糟变坏的情况更是呈现出越来越快、令人惊恐的加速。除非世界上有回天之术，否则情况在有丝毫改善之前肯定是越变越糟糕。
　　中国今天实际上仍旧处于分裂之中，数以亿计的中国人民还生存于此并遭受苦难。他们目前所受的折磨并不完全是由他们自身的过错或缺陷造成的。美国和欧洲的机器文明与中国文明接触、碰撞后产生的影响，就如同地震对一个现代大城市的影响一样，令人不安！
　　……

序言
第一章 混乱和比较
第二章 目前的中国
第三章 中国将变成红色
第四章 形式上的统一
第五章 政党、政府和反对派
第六章 礼崩乐坏
第七章 饥荒与鸦片
第八章 财务、军队和铁路
第九章 遣散军队
第十章 德国顾问
第十一章 东北
第十二章 文化冲突
第十三章 杂闻
第十四章 为希望辩护