《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》精选美国历史上*代表性的散文作品，每篇辅以精短导读，在译者信达雅的文字中展现美国散文的概貌与发展轨迹。富兰克林的机智与勤奋，帕特里克·亨利的勇气与豪爽，托马斯·杰斐逊的雄辩与睿智，爱默生的冷峻与超然，惠特曼的热情与奔放，马克·吐温的俏皮与诙谐，亨·路·门肯的辛辣与讽刺，海伦·凯勒的毅力与奋斗……全都跃然纸上，异彩纷呈。

《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》从散文发展史的角度，精选了美国各个历史时期**代表性的作家作品，在一本小小的集子里展现了美国散文的全貌。所选作家包括富兰克林、杰斐逊、惠特曼、马克·吐温、海伦·凯勒等等。孙法理老师的译笔优美，译文传神生动，用中文再现了所选散文的语言和思想之美。

孙法理
四川内江人，1927年9月生。1948年毕业于武汉大学外文系。1957年起在西南师院外语系任教，讲授英语讲读、戏剧、莎士比亚等课。1986年赴美国威奇塔市富兰滋大学讲授中国文化。1988年为美国圣约翰大学来华学生讲授中国文学。翻译莎士比亚作品13部，另译《苔丝》《双城记》《好兵帅克》《朗宁回忆录》等28部作品，著有论文29篇、散文32篇。曾获重庆市政府奖、重庆作协奖、重庆翻译学会奖等。

可怜的理查的年历
不自由毋宁死
帕特里克·亨利，争自由的天才
北美的危机
黑森雇佣兵的买卖
弗吉尼亚州札记（答问六）
弗吉尼亚州札记（答问八）
尼克巴克遗作纽约史
美
美国学者
散步
野蜂
教授留给我的财富
怎样讲故事
贝克讲的蓝樫鸟的故事
纪念白里安
伟大的日子
给我三天视力
狗的快照
花园里的麒麟
书的发现
我梦想
伤心的“圣诞节快乐”
跋