《意大利民事诉讼法典》订立于1940年，该法典抵制住了主义的侵蚀，承袭了罗马法传统，内容精细、语言优美、充满实用精神、奉行当事人主义，是欧洲当代诉讼法立法的典范。本项翻译工作以2015年新版的《意大利民事诉讼法典》为基础，并收录了该法典新的《实施细则》。《意大利民事诉讼法典》是欧洲民事诉讼法发展历史上的一部杰作。该法典及其《实施细则》翻译和出版，将弥补我国意大利民事诉讼法学研究的一项空白，对我们了解和学习意大利的民事诉讼制度具有积极意义。《意大利民事诉讼法典》以2015年新版的《意大利民事诉讼法典》为基础，并收录了该法典新的《实施细则》。

译者序
代中译本序
第一卷 总则
第一编 司法机构
第一章 法院
第一节 有关司法裁判权和管辖法院的一般规定
第二节 根据案件性质和金额确定管辖法院
第三节 地域管辖
第四节 关联案件导致的管辖权变更
第五节 无司法裁判权、无管辖权和管辖权冲突
第六节 对司法裁判权和法院管辖权问题的审查
第六节 Ⅱ地方法院审判庭的组成
第七节 法官的自行回避、要求回避与责任
第二章 书记员和司法官
第三章 专家、保管人以及法官的其他辅助人
第二编 公诉人
第三编 当事人和辩护人
第一章 当事人
第二章 辩护人
第三章 当事人和辩护人的义务
第四章 当事人承担诉讼费用和损害赔偿责任
第四编 诉讼的进行
第五编 法官的权力
第六编 诉讼文书
第一章 决定和文书的形式
第一节 一般文书
第二节 庭审
第三节 决定
第四节 通知与送达
第二章 期限
第三章 诉讼文书的无效
第二卷 审理程序
第一编 向地方法院提起的诉讼
第一章 诉讼的开始
第一节 起诉以及当事人出席诉讼
第二节 调查法官的指定
第二章 诉讼的调查阶段
第一节 调查法官的职权的一般规定
第二节 案件的审理
第三卷 执行程序
第四卷 特别诉讼
《民事?法典》实施细则和过渡性规则