方言是地域文化的一部分，也是地域文化的载体，是构筑天津城市文化环境中不可或缺的因素。随着文化的交融与经济的发展，有些富有浓郁地方特色的天津方言和俚语渐渐地淡出了人们的生活。有语言专家指出，再过20年，恐怕很难听到纯正的天津话了。因此，记载和保存原汁原味的天津话就显得意义非凡。
　　《天津方言词典（语音版）》收录约7500条天津方言里比较常用的词语、俗语与谚语、歇后语、名俗文化词语等，词汇量丰富，是掌握天津方言词语、了解研究天津民俗文化的语汇大全。该书是在原《天津方言词典》的文本基础上，通过发音人对方言例句惟妙惟肖地诵读，将特有的幽默津味跃然纸上，真实再现了原汁原味的天津方言，方便读者了解和学习纯正的天津话，留住乡音乡愁。此书语音版使用的是MPR技术，是一种以唯一性关联编码为基础，以印刷矩阵式二维码为机读符号，对多种出版载体和表现形式进行整合和精确关联，可以用点读笔等技术终端使作者在读书的同时获取音频、视频等相关内容。这种以有声读物的形式结合地方方言词典的出版，将文字与声音立体结合起来，具有绝好的使用效果，这在全国属首创。

　　谭汝为，天津师范大学国际教育交流学院教授，任教育部汉语能力测试学术委员会委员兼副秘书长、天津市语言文字工作委员会委员。另任中国语文现代化学会常务理事、中国修辞学会常务理事、全国阅读与鉴赏研究会会长、中国民俗语言学会副会长、天津市修辞语用研究会会长、天津市语言学会顾问、天津市地名研究会顾问等学术职务。主要著述：《古典诗歌的修辞和语言问题》《诗歌修辞句法与鉴赏》《词语修辞与文化》《民俗文化语汇通论》《天津地名文化》《天津地名故事》《这是天津话》《天津方言词典》《天津方言文化研究》《天津方言研究与调查》等。