四书本义官话_胡瑞琴_9787533333362_厦门外图集团有限公司

　　《四书本义官话》是德国传教士安保罗所著儒家经典研究文献之一。安保罗（PoulKranz）在德国受过良好的教育，1893年来到中国后，参与了先期来华的德国传教士花之安的儒学研究工作，后来加入了上海广学会委员会。

　　《四书本义官话》是德国传教士安保罗所著儒家经典研究文献之一。安保罗（PoulKranz）在德国受过良好的教育，1893年来到中国后，参与了先期来华的德国传教士花之安的儒学研究工作，后来加入了上海广学会委员会。
　　作为一名来华的传教士，安保罗在关注中国传统文化的同时，也注意到中国教育中存在的问题。他认为，“四书”既然是中国学堂中学生的必学课程，就不能轻易被放弃，但是学法要随时代的进步而变化，在新的时代，要用新的方法学习古典文化。安保罗认为，新的教法是先生可以“先讲而不是先背”。他多次强调既然经典如此重要，就要让孩子们学好、学通、学透，要让学生懂得中国古代圣人的真正思想：“实在懂得意思，而后可以表明很要紧的话叫孩子记得。”其心所愿，就是要中国从小孩子开始“可以启发聪明，可以感动悟心，可以自己得灵颖之才干。这样中国的国家，并百姓的光景，都可以前进兴盛”。于是，他花了一年零七个月的时间，将古文的“四书”，翻译为白话文的《四书本义官话》。从笔者所能见到的资料来看，《四书本义官话》应该是最早的“四书”白话文版本。
　　《四书本义官话》整理所据版本情况是：《论语本义官话》《学庸本义官话》为1910年上海关华书馆排印本，《孟子本义官话》为1914年上海关华书馆排印本。根据安保罗《孟子本义官话》序言得知，他完成《四书本义官话》用了一年零七个月的时间。《论语本义官话》序于光绪三十年三月十一日，《中庸本义官话》序于光绪三十年四月十七日，《大学本义官话》序于光绪三十年九月十二日，《孟子本义官话》序于光绪三十一年四月二十日。该系列书主要是在当时的教会学校使用。安保罗说，翻译“四书”的本文为官话，可能人们认为这件事比较容易，其实是相当不容易的，有很多的难处在其中。的确如此，在清末民初，白话文刚刚兴起，一个外国人竟然用白话文翻译中国的古文，并要查阅大量的文献古籍，其难度和难处是可想而知的。由此，也不由得令人心生敬意。
　　安保罗的《四书本义官话》原版书规格为22.Scm×15.5cm，竹纸，竖排，线装，铅活字印。其采用的编排结构主要表现为四个特点：（1）版式上，依照中国古籍的编排方式采用竖排式样，并分为上下两部分。上部分占全页的1/4或1/3，为“四书”原文；下部分占全页的3/4或2/3，为白话翻译和注释。（2）文字字体上，采用大小楷体字相结合的方式。“四书”原文部分用大字；对“四书”的白话翻译也用大字；小字双行注解用来解释文本中的疑难字句、引文，或表达作者的观点等。（3）断句标点上，断句按朱熹《四书章句集注》，标点均是传统汉语中使用的顿点。（4）章节划分上，采用西方《圣经》章节划分的方式，即以“四书”各段落为一章。每章又分为若干个小节。这样，使得经文查找比较方便，即便不一样的版本也可以较快地找到相同的内容。

你还可能感兴趣

我要评论