《欧.亨利短篇小说精选》：
她穿上旧棕色上衣，戴上旧棕色帽，摆动长裙，轻轻地走出房间，下了楼，来到大街上，眼里晶莹的泪花还在闪烁。
她走到一家店铺，招牌是“索弗罗尼夫人发制品店”。德拉跑步上了一段阶梯，气喘吁吁，好不容易才定下神。那位夫人个子高大，白得出奇，面孔冷冰冰的，叫索弗罗尼①名不副实。
“我的头发你买吗？”德拉问。
“我买头发。”女店主说，“你把帽子取下来，让我看看头发什么样。”一头棕色的瀑布般的秀发披落下来。
女店主用一只老练的手托起头发说：“值二十美元。”“快拿钱来。”德拉说。
啊，终于有钱了！接下的两个钟头是长着玫瑰色翅膀飞过的——我真是在乱用比喻，就算我没说。反正，为了给吉姆买礼物，德拉四处搜索商店。
终于，她搜索到了。这件东西无疑是为吉姆一人特制的，哪家店的哪件礼物都比不上，她已把所有店上上下下找遍了。原来是根白金表链，款式简朴，不以外表装饰而单靠本身质地就能显示其价值。但凡好商品都应该如此。甚至，它与金表也相配。德拉一眼看到就知道它注定要归吉姆。这件东西与吉姆一样，朴实无华，惠在其中——这样形容两者都当之无愧。
店里以二十一美元的价格卖给了她。她匆匆赶回家，还剩下八十七美分。金表配上这条表链，吉姆在任何场合都可以大大方方看时间。金表虽然华贵，但他没有表链，仅用一根旧皮带子拴着，有时只好偷偷看时间。
德拉回家以后没那么飘飘然，冷静而理智多了。
爱情使她慷慨献出了头发，现在她拿出卷发钳，点着煤气，做善后工作。亲爱的朋友，善后工作是件难上加难的工作——一件了不起的工作。
没出四十分钟，她头上盖满紧贴在头皮上的小发卷，活像一个逃学的学生。她对着镜子，左看右看，照了又照。
“吉姆一看不把我宰了，也会说我是科尼游乐场的歌舞女。”她自言自语道，“可是我有什么办法呢？唉，就一美元八十七美分，还能买什么？”晚上七点，咖啡煮好了，炉子上的煎锅也已经烧热，只等下牛排。
吉姆从来没晚回过家。德拉把白金表链对折着攥在手心里，在靠近他必经之门摆着的桌子的一个角上坐下来。刚坐下就听到吉姆开始上楼的脚步声，她脸唰地一下白了。她有个习惯，就是对每天微不足道的小事，都会默默祷告几旬。于是，她在心里说：“上帝保佑，他还会觉得我漂亮！”门开了，吉姆走进来后随手又关上。他显得有些消瘦，表情严肃。这人真可怜，才二十二岁，就背上了家庭的包袱。他得新买件大衣，又没有手套。
进门后他站住了，一动不动，像是长毛猎狗嗅到了鹌鹑味。两只眼死死盯着德拉，眼里的表情她看不明白，只觉得害怕。那是既非愤怒，也非惊奇，也非不赞同，也非厌恶的神情，与她预料中的任何一种表情都不一样。他目不转睛地盯着她，脸上的神情有些异样。
德拉慢慢地、慢慢地从桌子旁站起身，向他走去。
“吉姆！”她大声喊了起来，“别这样看我，亲爱的！我把头发剪了，卖了，因为不给你买件礼物圣诞节我没法儿过。头发还会长，你不会往心里去，对吗？我是没办法才这样干的。我的头发长得飞快。吉姆，说一句‘圣诞快乐’！我们高高兴兴过个节吧。
你还不知道我给你买了一件多好、多漂亮的礼物。”“你把头发剪啦？”吉姆不解地问道，仿佛他绞尽脑汁也没弄明白这件明明摆在眼前的事。
“剪下卖啦。”德拉说，“现在这个样子你不喜欢吗？剪掉头发我还是我，对吗？”吉姆好奇地往四下里瞧。
“你说你的头发已经没有啦？”他问，神态几乎是痴痴呆呆的。
“你用不着找。”德拉说，“我告诉你，卖都卖掉啦，卖掉就没有啦！亲爱的，今晚是圣诞前夜。原谅我，头发是为了你卖掉的。我头上的头发还能数清有多少根，可是我对你的爱谁也没法儿数。吉姆，要我放牛排了吗？”突然她的语气变得严肃且带着温柔。
……
新书资讯
