收词：本词典收译常用汉语歇后语4000余条，包括历代流传、口语色彩浓厚的歇后语词条，也酌收部分方言色彩或书面语色彩较浓的条目。 翻译：译文力求符合英语的习惯表达，采取直译、意译、套译相结合的翻译原则。以直译体现汉语歇后语的形式结构与民族风姿，以意译揭示汉语歇后语的内涵与哲理，以套译使英语世界的汉语学习者更易理解与接受。 例句：例句多选自中国古今名著与报刊，力求反映汉语歇后语的多样性，体现其源流及实际使用状况。经典作品的例句均注明出处，以显示例证的权威性和代表性。 检索：正文词目按汉语拼音顺序排列，并没有“词目首字音序索引”、“词目首字笔画索引”和“英语名词、动词索引”，从而提供给读者快捷、多样、立体的检索手段。

曾东京，1946年出生，江西庐山人。1970年毕业于厦门大学外文系，现任上海大学外国语学院教授、全国双语词典专业委员会常务理事、全国翻译学词典专业委员会副主任。学术研究方向为：词典学、翻译学与教学法。已出版专著8部，译作1部，主（参）编词典、教材、论文集10余部，发表论文150余篇。出版词典研究专著主要有：《英汉／汉英语文辞书研究》、《翻译学词典编纂之理论研究》、《双语词典及其教学研究》、《双语语文词典批评研究》等。

前言 Foreword 使用说明 Guidance to the Use of the Dictionary 词目首字音序索引 Initial Character Index 词目首字笔画索引 Stroke of Chinese Character Index 正文 The Dictionary 英文名词、动词索引 English Index for Nouns and Verbs 主要参考书目 Main Reference Books 主要引书目录 Main Quoted Books