《汤姆·索亚历险记（全译本）》的故事发生在密西西比河畔一个小镇上，小主人公汤姆·索亚天真活泼、不堪束缚、追求自由，厌恶枯燥的功课和刻板庸俗的生活环境，梦想着过海盗式的冒险生活。在一次意外中他和他的好朋友哈克贝利目击了一桩杀人命案，并终战胜了恐惧，勇敢地站出来揭发了凶残的犯罪人，保护了无辜遭殃的镇民们。在这一过程中，他们凭自己的聪明机智破解了强盗们的藏宝之谜，并*终找到了宝藏，赢得了镇民的赞赏与敬佩。

 

汤姆·索亚历险记 

苦难生涯

　　《汤姆·索亚历险记（全译本）》： 

　　“真是怪事。得，算了吧，我肯定你是逃课去游泳了。可是我原谅你，汤姆。我相信你是那种外表粗糙，心里比外表诚实的人。就这一次，下不为例！”她一面为自己的计谋落空而难过，一面又为汤姆这次竟能如此温顺听话而暗自高兴。可是西德尼却说：“噢，我记得你给他缝领子用的是白线，可是现在那上面是黑线。”“哦，我的确是用白线缝的，汤姆！”但是汤姆可没有等着挨骂，他立刻向门外跑去并对里面说：“西德①，你等着挨揍吧。”等跑到一个安全的地方，汤姆仔细检查了别在上衣翻领上的两根大针，针上绕着线；一根上面是白线，另一根上面是黑线。他不服气地说：“要不是西德多嘴，波莉姨妈是绝对不会注意到的。真讨厌！有时候她用白线缝，有时候用黑线缝。 

　　我真希望她以后能固定用一种线。这样换来换去的，我可真是记不住。可是我发誓非揍西德一顿不可，我要好好教训教训他！”汤姆不是村子里的模范孩子，可是他跟那个模范孩子很熟，而且十分讨厌他。 

　　不到两分钟，甚至更短，他就把所有的烦恼都忘记了。并不是烦恼对他不沉重、不痛苦，而是一个新的强烈的兴趣暂时压倒并驱散了他心中的烦闷——就像大人们在感受新奇的兴奋之时，会暂时忘却自己的不幸一样。 

　　这个新兴趣就是一种新奇的吹口哨的方式。这是他刚从一个黑人那里学来的，他正愁无法安心地进行练习。这声音很特别，像小鸟的叫声，一种行云流水似的轻柔音调。在吹的时候要用舌头去抵住口腔的上颚，频率很快地一触一放——读者若曾经也是孩子的话，也许还记得该怎样吹这种口哨。汤姆练得很用功，很专心，很快就掌握了其中的要领。随后他沿街大步流星地走着，嘴里流出一串串优美的旋律，心里充满喜悦之情。那种喜悦就像一个天文学家发现了一颗新行星一样——毫无疑问，此时的汤姆绝对比天文学家还要兴奋。 

　　夏天的傍晚总是很长。过一会儿汤姆的口哨声突然停止了，他的面前出现了一个陌生人——一个比他大一点的男孩。 

　　在圣彼得堡这个贫穷、破落的小村子②里，任何一个新来的人，不管是男的还是女的，老的还是少的，都会引起当地人强烈的好奇心。这个男孩子穿得非常讲究，在普通的日子里他的这身衣服真够好的，这太让人羡慕了。他头上戴着一顶精致的帽子，身上穿一件扣子扣得严严实实的蓝布紧身短上衣，既新又漂亮，裤子也是这样。而且他还穿着鞋子——要知道，今天可是星期五③。他甚至还打了条领带，那是条颜色鲜亮的丝质领带，浑身上下透着城里人的气派，汤姆对此感到很不自在。他越看眼前这个光彩夺目的人儿，就越不顺眼，对他的华丽打扮表示不屑一顾，同时好像觉得自己的衣服越来越寒酸。两个孩子都一声不吭。要是一个人挪动一下，另一个孩子就跟着挪动一下，但只是朝旁边挪，绕着圈子。他们始终脸对着脸，眼对着眼相持了很长时间，最后还是汤姆说话了：“我能打得过你！”“我倒想见识见识。” 

　　……