你是那白云中生着翅膀的天使(精华典藏版)：莎士比亚经典爱情名篇精粹（英汉对照）_马钟元、陈丽敏、史玉明_9787515906478

　　《你是那白云中生着翅膀的天使（精华典藏版）：莎士比亚经典爱情名篇精粹（英汉对照）》精选莎士比亚作品中经典“爱情”段落，内容涵盖戏剧和诗歌，所选段落均为相关作品中精彩文字，配以名家译文。对于原著中难以理解的词汇、短语，编者均予以详尽注释。此外，书中还配有选文的解析，更加方便读者理解原文含义。

　　前言
　　威廉·莎士比亚，一个文学史上响彻世界，至今荣光闪耀的名字；爱情，一种基本而高尚的人类情感，它能把两颗陌生的心紧紧地系在一起，从此魂牵梦萦，生死相依，一种超越亲情维系的美好情感便会因此产生。爱情是人生最复杂的一种情感体验，是人与人之间强烈的依恋，以及无私专一并且无所不尽其心的情感。它关乎亲密、情欲和承诺。莎士比亚穷尽一生试图去参透爱情的真谛。他那诗意的文字，浸透着浓浓的情感，穿越时空，留给一代代读者无数的感动和深思。
　　罗密欧与朱丽叶冲破家族世仇的生死相依；巴萨尼奥和鲍西娅不为金银匣子光彩所动寻求纯粹爱情的坚持，无不成就了一段段永恒的爱情佳话。在奥林匹斯山的众神中，最叫人无可奈何的，就是小爱神丘比特。这带翼的天使蒙眼射箭，任是多么理性冷静的凡人，多么高高在上的神祇，都难以抵挡。他有一张金弓、一支金箭和一支铅箭，被他的金箭射中，便会产生爱情，即使是冤家也会成佳偶，而且爱情一定甜蜜、快乐；相反，被他的铅箭射中，便会拒绝爱情，就是佳偶也会变成冤家，恋爱变成痛苦，妒恨掺杂而来。也许天底下再没有比爱情的惩罚更痛苦的，可也没有比服侍它更快乐的事了。爱情不是花荫下的甜言，不是桃花源中的蜜语，不是轻绵的眼泪，更不是死硬的强迫；爱是一种甜蜜的痛苦，是生长在悬崖上的一朵花，是让人感觉幸福满足的无价之宝。
　　千百年来，爱情让世间充满爱意，让人生多出欣喜，纵然也会衍生很多悲苦、嫉妒、仇恨，但这些已经成为爱情体验的必然组合部分。因为，感受深刻，莎士比亚的爱情妙语总能够让人回味良久：
　　我在这夜色之中仰视着你，
　　就像一个尘世的凡人，
　　张大了出神的眼睛，
　　瞻望着一个生着翅膀的天使，
　　驾着白云缓缓地驰过了天空一样。
　　不仅如此，他把爱情的所有症结、怪象都分析得入木三分，让人折服。痴情好似一种热症，喜新厌旧像病痛中变了的胃口，医治旧爱伤痛最好的办法就是开始新的恋情。文学是人类共同的精神食粮，莎士比亚这位伟大的文学
　　巨匠，更是属于所有的时代。恰是秉承这样的初衷，我们反复诵读莎翁经典，比对精彩译文，详加妙语解析和细节注释，把这本书呈现在读者面前。该书的主编马钟元教授系多年研究莎学的专家，曾著多部莎士比亚相关书籍，并写有多篇学术论文。本书承蒙马钟元教授的细心指点，编排独具匠心，装帧精美，是值得英语专业学生和业余文学爱好者品读鉴赏的一本好书。然涉及作品数量众多，编者水平有限，恐偶有不当或错误之处，欢迎广大读者批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论