晚清近代以降的“西学东渐”一直是学界讨论较多的文化现象，然而“中学西传”、特别是第一次世界大战后西方出现的“中学热”却一直乏人关注。民国以降，不仅大量中国古代经典之作被译介到西方，还出版了大批西方汉学家研究中国文学、历史、宗教、语言、艺术等各方面的著作，有力促进了中国文化的西传，而高罗佩正是一位终身致力于西传中国文化的杰出汉学家。本书提出“高罗佩现象”这一概念，并将高罗佩置于欧洲汉学史的大背景下考察，对一手资料如高罗佩日记及私人信件等展开深入研究，将传统文献研究、跨文化传播研究与比较文化学研究相结合，真实再现高罗佩的汉学研究成果。

    高罗佩是欧洲汉学史上一位特立独行的汉学家，然而至今尚未得到学界应有的关注，不仅鲜有对其书画鉴赏及动物文化史方面的研究，更少见对其在欧洲汉学史及中学西传史上作用和地位的全面考察。本书聚焦高罗佩汉学研究成果及狄公案小说，考察高罗佩为中学西传作出的种种努力及“高罗佩现象”在欧洲汉学史上的地位及独特性，进而讨论后殖民时代“中学西传”的特点及其对西方文化的影响、中国传统文化如何在日益全球化的大环境中焕发出更强韧的生命力。面对21世纪世界文化新格局和各地区文化调整、渗透的新形势，这种研究亦不乏学术价值及现实意义。

伊维德序
前言 高罗佩的中国情结
第一章 高罗佩与中国琴文化
第一节 琴声虽可状，琴意谁可听——高罗佩的《琴道》与中国古代士文化
第二节 沉思翻新意，翰藻显才情——高罗佩《嵇康及其<琴赋>》述评
第二章 高罗佩的中国书画鉴赏与收藏
第一节 借助中国人的眼睛鉴赏中国古字画
第二节 以西方人的视角揭示中国古代书画鉴赏的积习弊病
第三节 高罗佩的中国字画收藏
第三章 高罗佩与中国动物文化的阐释及其范式意义
第一节 高罗佩对中国猿文化的阐释及其范式意义
第二节 由龙马合一到马头明王：高罗佩对中国马神信仰的探讨
第四章 高罗佩与中国古代性文化
第一节 《秘戏图考》：打开中国性文化神秘之门的钥匙
第二节 高罗佩性学“两考”：从物质层面探讨中国性文化的扛鼎之作
第三节 高罗佩点校之《春梦琐言》考辨
第五章 高罗佩《棠阴比事》译注 ：宋代决狱文学的跨时空传播
第一节 厘清《棠阴比事》作者生平、题材源流及其版本变迁
第二节 考察《棠阴比事》的东传谱系
第三节 推动《棠阴比事》的西徂
第六章 高罗佩的狄公案小说及其在中国的传播
第一节 跨文化语境下中国公案小说的西传与回溯
第二节 多层并置与虚实跨界：狄公案小说的空间叙事
第三节 狄公案小说主题物的汉文化渊源
第七章 高罗佩所藏明代册页及珍稀小说、戏曲版本研究
第一节 从新见高罗佩藏明册页看嘉万年间徽州士商交游
第二节《痴婆子传》在日本的传播——以高罗佩所藏手抄本《女子现形记》为讨论中心
第三节 高罗佩所藏清代稿本《秋舫日记》考略
第四节 高罗佩所藏海外孤本《天书记》考略
结语 欧洲汉学史上的“高罗佩现象”
附录一 高罗佩年谱
附录二 高罗佩主要著作目录
附录三 高罗佩在渝期间交游考
附录四 高罗佩藏汉文小说目录
附录五 高罗佩藏戏曲、传奇、说唱文学及笑书目录
附录六 高罗佩藏丛书目录
附录七 高罗佩长子高惠联教授访谈录
附录八 印度“现结芒果”术的佛教渊源及中土流变——从高罗佩 《中国的“现结芒果”术：一篇关于道教法术的论文》说起